This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Computers: Hardware

colors drift in and out of registration

Italian translation: problemi (intermittenti/saltuari) di fuori registro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:colors drift in and out of registration
Italian translation:problemi (intermittenti/saltuari) di fuori registro
Entered by: patrizia musiu

22:24 May 11, 2014
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / motore di stampa inkjet per stampanti industriali
English term or phrase: colors drift in and out of registration
Il paragrafo parla del controllo del substrato e degli elementi chiave che devono essere scrupolosamente controllati, uno degli elementi in questione è il seguente:

"On a web system a change in web tension will result in a change of stretch in the web. This can appear as an apparent error in the print where the colours drift in and out of registration"

Se ho capito bene si parla di un sistema a nastri e dei problemi creati da un cambiamento nella tensione del nastro. Ho interpretato "drift in and out" come DEVIAZIONE dei colori rispetto ai valori di registrazione. Secondo voi il senso è corretto?

Grazie in anticipo per i suggerimenti!
patrizia musiu
Italy
Local time: 21:23
problemi (intermittanti/saltuari) di fuori registro
Explanation:
Nella stampa a colori, più inchiostri (ad esempio ciano, magenta, giallo e nero per la stampa in quadricromia, CMYK, process color) vengono stampati e sovrapposti in modo tale da dare l'illusione di tutta la gamma di colori. Quando i colori sono allineati correttamente si dice che la stampa è "a registro". Se non lo sono, è "fuori registro" e si possono vedere delle "sbavature" di colore o sdoppiamento delle immagini (vedi esempi riportati)

Il fuori registro può essere provocato da tanti diversi fattori, ad es. una variazione nella tensione del nastro o nell'umidità...

Con "colors drift in and out of registration" intendono che in alcune sezioni del nastro stampato i colori sono a registro e in altre non lo sono (il nastro troppo teso ha provocato uno stiramento della carta)

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2014-05-12 06:08:42 GMT)
--------------------------------------------------

oops, intermittanti > intermittenti
Selected response from:

Roberta Anderson
Italy
Local time: 21:23
Grading comment
Grazie per l'aiuto.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2problemi (intermittanti/saltuari) di fuori registro
Roberta Anderson


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
problemi (intermittanti/saltuari) di fuori registro


Explanation:
Nella stampa a colori, più inchiostri (ad esempio ciano, magenta, giallo e nero per la stampa in quadricromia, CMYK, process color) vengono stampati e sovrapposti in modo tale da dare l'illusione di tutta la gamma di colori. Quando i colori sono allineati correttamente si dice che la stampa è "a registro". Se non lo sono, è "fuori registro" e si possono vedere delle "sbavature" di colore o sdoppiamento delle immagini (vedi esempi riportati)

Il fuori registro può essere provocato da tanti diversi fattori, ad es. una variazione nella tensione del nastro o nell'umidità...

Con "colors drift in and out of registration" intendono che in alcune sezioni del nastro stampato i colori sono a registro e in altre non lo sono (il nastro troppo teso ha provocato uno stiramento della carta)

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2014-05-12 06:08:42 GMT)
--------------------------------------------------

oops, intermittanti > intermittenti


    Reference: http://macprints.wordpress.com/2012/01/29/il-controllo-quali...
    Reference: http://www.cometto.it/nero-ricco-cose-e-come-farlo/
Roberta Anderson
Italy
Local time: 21:23
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Grazie per l'aiuto.
Notes to answerer
Asker: Spiegazione chiarissima, ti ringrazio :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edward A Tokash: Ottima spiegazione... valida per tutti i sistemi di stampa multicromici. Si usa frequentemente in tipografia/flessografia...
2 hrs
agree  Francesco Badolato
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search