emitir reglamentos
German translation: Beistatut(en) / Reglement errichten
| 10:34 May 9, 2014 |
| Spanish to German translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Acta Fundacional de una fundación | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Susanne Kress Spain Local time: 22:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Beistatut(en) / Reglement errichten |
| ||
| 3 +1 | eine Satzung verabschieden |
| ||
| 3 | Ausgabe des Statutes |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1eine Satzung verabschieden Explanation: mein Vorschlag. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Beistatut(en) / Reglement errichten Explanation: Meiner Meinung nach geht es hier um die Beistatuten (Reglement, Stiftungszusatzurkunde), in denen der Stifter seine Ziele darlegen, die Begünstigten ernennen und sonstige Regelungen treffen kann. Reference: http://books.google.es/books?id=5ErVajOcjpcC&pg=PA53&lpg=PA5... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Ausgabe des Statutes Explanation: Bei der Stiftungsgründung ist der Gründer für die Ausgabe des Statutes berechtigt |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations