Receiving blankets
Spanish translation: Mantita para envolver el bebé
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:22 Oct 27, 2003 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: lincasanova | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Mantillas |
| ||
| 4 +1 | Sabanita/Cobijita para envolver al bebé |
| ||
| 3 +1 | toquillas |
| ||
| 4 | mantitas ( para recien nacidos) |
|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1toquillas Explanation: estás haciendo un curso acelerado de maternidad?jajaja |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
52 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Mantillas Explanation: Te aseguro que lo más difícil de todo es aprender que hacer con los bebes después que nacen!!!! Te lo digo yo que tengo dos!! Reference: http://www.elclubdelbebe.4t.com/main_4.htm Reference: http://www.demando-es.com/los_regalos_del_bebe.php |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
mantitas ( para recien nacidos) Explanation: i like toquilla for the larger flowing draping blankets. but the small receiving blankets they are speaking of in english are usually for wrapping newborn. the are very small soft and fleecy,so i think mantita could be a good choice. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Sabanita/Cobijita para envolver al bebé Explanation: Hola Tina, Otra opción que se usa mucho en México. Buena suerte y saludos del Oso ¶:^) Ejemplo: "La lista Ideal por La Ideal baby Store o IdealBaby.com... ***Receiving Blanket.*** ... ***Sabanitas para envolver al bebe*** 1-2 Frazada, Cobija 2-3 Forro ... " idealbaby.com/espanol/ideallista.shtml |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations