GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:58 Apr 26, 2014 |
English to Italian translations [PRO] Cosmetics, Beauty / EXTENSION | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Angelica Lamonica Italy Local time: 03:11 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +5 | biondo bianco |
| ||
4 +1 | biondo platino |
| ||
4 | biondo chiaro |
| ||
3 | biondo polare |
| ||
3 | biondo tendente al bianco |
|
white blonde biondo polare Explanation: Biondo bianco mi suona troppo letterale anche se il sito menzionato lo riporta proprio così, a questo punto preferisco "biondo polare". Ho riportato un sito in cui ci sono altri rif al 'white blonde' Reference: http://givemewhitehair.tumblr.com/howto |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
white blonde biondo bianco Explanation: direi così http://www.jeanlouisdavid.it/focus-sul-biondo-bianco/ -------------------------------------------------- Note added at 10 min (2014-04-26 09:08:31 GMT) -------------------------------------------------- il biondo platino, se no erro, è platinum blonde -------------------------------------------------- Note added at 24 min (2014-04-26 09:22:14 GMT) -------------------------------------------------- sinceramente non saprei dire se la proposta dell'altra Cristina sia giusta o sbagliata però da quanto leggo nel sito sotto indicato, mi pare di capire che biondo polare e biondo bianco non siano la stessa tinta anche se molto simile http://www.leshampiste.com/tendenze-colore-capelli-2013-bion... |
| |