masters’ certificate
Italian translation: (certificato di) abilitazione di comandante
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:05 Apr 17, 2014 |
| English to Italian translations [PRO] Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: luskie Local time: 05:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
12 mins confidence: 
diploma di laurea magistrale / specialistica Explanation: Conoscenza personale |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence:
Formazione/specializzazione post lauream o Master di I livello Explanation: Dovrebbe trattarsi di un tipo di formazione post lauream che non ha lo stesso livello di un master's degree inquanto più breve. Da noi l'unica distinzione simile è quella fra Master di I e II livello. Oppure si può optare per una traduzione più generica che indichi qualunque corso seguito dopo la laurea. Le ho messe entrambe. Reference: http://www.washingtonpost.com/lifestyle/magazine/the-educati... Reference: http://wiki.answers.com/Q/What_is_the_difference_between_a_m... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence:
certificato di specializzazione Explanation: Un'idea.. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
37 mins confidence:
(certificato di) abilitazione di comandante Explanation: confronta le due voci di wiki master's, non masters' [PDF]Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti - Guardia Costiera www.guardiacostiera.it/Napoli/esami/Napoli_1902201411352918... 19/feb/2014 - Nell'istanza, della quale questa Direzione Marittima ha predisposto un ..... a) essere in possesso dell'abilitazione di Comandante su navi di ... Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Master_mariner Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Comandante_(nautica) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
brevetto di capitano/patente di capitano Explanation: Trattandosi di piloti marittimi questo sono i corrispondenti italiani. (naut.) master's certificate, brevetto di capitano http://translate.enacademic.com/?q=master&f=en&t=it&stype=1 masters’ certificate patente di capitano https://home.zhaw.ch/~rih/glossari E-I/glossari E-I tecnico-... masters’ certificate patente di capitano http://www.linguee.it/inglese-italiano/traduzione/master... -------------------------------------------------- Note added at 3 ore (2014-04-17 12:29:51 GMT) -------------------------------------------------- "Questi sono". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations