Apr 10, 2014 08:40
10 yrs ago
1 viewer *
German term
Hautreinigung parfüm- und farbstofffrei
German to English
Other
Chemistry; Chem Sci/Eng
Reinigung und Desinfektio
CimoMed
Hautreinigung parfüm- und farbstofffrei
- bei allen leichten Verschmutzungen
- Besonders milde Reinigungskraft
- Geignet für sehr empfindliche Haut
- Besonders enpfohlen für die Lebensmittelindustrie
- Auch als Duschgel einsatzbar
Hautreinigung parfüm- und farbstofffrei
- bei allen leichten Verschmutzungen
- Besonders milde Reinigungskraft
- Geignet für sehr empfindliche Haut
- Besonders enpfohlen für die Lebensmittelindustrie
- Auch als Duschgel einsatzbar
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
9 mins
freekfluweel
Netherlands
Netherlands
Netherlands
M.Sc. in Architecture, B.A.
Native in: Dutch 
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to Dutch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
skin cleansing free of perfume and colorants
http://www.dr-schnell.com/mobile/en/products-shop/unterarbei...
http://www.linguee.com/german-english/translation/farbstofff...
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2014-04-10 08:50:45 GMT)
--------------------------------------------------
(or are we dealing with a false friend...?)
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2014-04-10 08:51:34 GMT)
--------------------------------------------------
of should of course be from
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2014-04-10 08:54:10 GMT)
--------------------------------------------------
BE: colourants
http://www.linguee.com/german-english/translation/farbstofff...
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2014-04-10 08:50:45 GMT)
--------------------------------------------------
(or are we dealing with a false friend...?)
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2014-04-10 08:51:34 GMT)
--------------------------------------------------
of should of course be from
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2014-04-10 08:54:10 GMT)
--------------------------------------------------
BE: colourants
Peer comment(s):
| agree |
analytical (X)
: you were just a bit faster!
1 min
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Ramey Rieger (X)
: US English is 'free FROM', don't know how the Brits do it.
2 hrs
|
|
Thanks! Interesting though... free from -> never, free of -> removed. In this case from
http://tinyurl.com/osljwu2
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
10 mins
skin cleansing/skin cleanser free from perfume and colorants
+1
1 hr
Berit Kostka, PhD
Türkiye
Türkiye
Native in German
Türkiye
EN>DE Sailing / Tourism / Zoology
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
4
skin cleanser fragrance- and colour-free
When browsing for beauty products I mainly came across "colour" instead of "colourant".
A common product description was "fragrance-free and colour-free skin cleansing product" or something along these lines.
http://www.unilever.com/brands-in-action/detail/Simple/29211...
http://www.olay.com/skin-care-products/total-effects/fragran...
http://www.nivea.co.uk/products/face-care/aqua-effect-essent...
A common product description was "fragrance-free and colour-free skin cleansing product" or something along these lines.
http://www.unilever.com/brands-in-action/detail/Simple/29211...
http://www.olay.com/skin-care-products/total-effects/fragran...
http://www.nivea.co.uk/products/face-care/aqua-effect-essent...
Peer comment(s):
| neutral |
freekfluweel
: It says farbSTOFFfrei, not farbfrei. Could well have a distinctive color without the use of artificial colorants...
2 hrs
|
|
Fair enough, I just thought I'd post what I've found most on my search
|
|
| agree |
AmandaClara
: I'd go with the 'artificial color free' because even some natural beauty products still have color in it and usually it comes from natural color of the ingredients
4 hrs
|
|
Thanks Amanda, that's what I meant and what it says on all the products I have seen so far
|
14 hrs
Marga Shaw
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
Specializes in field
United Kingdom
Language matters
Native in: German (Variants: Swiss, Austrian, Germany)
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
131
skin cleanser without perfume(s) and colourants/colouring agents
or:
Skin Cleanser. Contains no perfume(s) and colourants/colouring agents
Instead of "perfume" one could also use "fragrance".
Pure Skin Cleanser Contains: No colour, fragrance or parabens and petroleum derived raw materials.
http://www.reitzer.co.za/pure.asp
The cleanser contains no colourants or synthetic perfumes, and in place of the usual preservatives the active ingredients play a natural role in conserving the product.
http://www.fitobucaneve.it/en/products/skin_cosmetics_practi...
A comforting cleansing lotion which removes even waterproof make-up. No perfume, no alcohol and no colourants
http://www.boots.com/en/Garnier-Simply-Essentials-Soothing-W...
Skin Cleanser. Contains no perfume(s) and colourants/colouring agents
Instead of "perfume" one could also use "fragrance".
Pure Skin Cleanser Contains: No colour, fragrance or parabens and petroleum derived raw materials.
http://www.reitzer.co.za/pure.asp
The cleanser contains no colourants or synthetic perfumes, and in place of the usual preservatives the active ingredients play a natural role in conserving the product.
http://www.fitobucaneve.it/en/products/skin_cosmetics_practi...
A comforting cleansing lotion which removes even waterproof make-up. No perfume, no alcohol and no colourants
http://www.boots.com/en/Garnier-Simply-Essentials-Soothing-W...
Discussion