guaranteed off-take
Japanese translation: 保証された（保証付き）オフテイク契約
| 17:37 Apr 7, 2014 |
| English to Japanese translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: T.B. United States Local time: 07:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | 保証された（保証付き）オフテイク契約 |
| ||
| 3 | 産出物引き取りの保証 |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
50 mins confidence: 
保証された（保証付き）オフテイク契約 Explanation: Offtake agreementのことだと思います。 Offtake Agreement http://www.investopedia.com/terms/o/offtake-agreement.asp オフテイク http://www.weblio.jp/content/オフテイク 用例 http://www.toray.co.jp/news/rd/nr120627.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 11 hrs confidence:
産出物引き取りの保証 Explanation: 直訳すると、 産出物引き取りを保証される機会がパートナーシップ取決めの一部に多分なりそうである。 要するに、 パートナーシップ取決めが成立すると、それに基づき、一方パートナーが他方パートナーから産出物の引き取りを保証される、そして、保証の内容は様々である（当然、どういう内容になったかは取決め書面に明示される）、 ということを原文は表現しているのだと思います。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations