Low Bank to High Bank

Russian translation: от нижней секции(группы)до верхней

07:14 Apr 2, 2014
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: Low Bank to High Bank
Not much information really. The sentence is "Solenoids should be activated from Low Bank to High Bank"
Tatyana M.
Local time: 02:31
Russian translation:от нижней секции(группы)до верхней
Explanation:
Low Bank , High Bank
похоже солиноиды обьеденины в какие то группы - нижнюю и верхнюю , или расположены на верхнем и нижнем уровнях чего то
Selected response from:

Valeri Kouznetsov
Canada
Local time: 10:31
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2от нижней секции(группы)до верхней
Valeri Kouznetsov
3от Low Bank до High Bank
mk_lab
3нижний банк, верхний банк
Nikolai Muraviev


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
low bank to high bank
от нижней секции(группы)до верхней


Explanation:
Low Bank , High Bank
похоже солиноиды обьеденины в какие то группы - нижнюю и верхнюю , или расположены на верхнем и нижнем уровнях чего то

Valeri Kouznetsov
Canada
Local time: 10:31
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enote: или блок (нижний и верхний). и м.б. в порядке - от нижней к верхней
1 hr
  -> Thanks !

agree  Victor Sidelnikov: скорее, соответствующая группа
1 hr
  -> Thanks !
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
low bank to high bank
от Low Bank до High Bank


Explanation:
Low Bank и High Bank - наверняка, не технические термины, а какие-то обозначения, характерные именно для данной системы. Поэтому, если из контекста, непонятно, что это за "откосы", их следует так и оставить без перевода

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2014-04-02 07:53:08 GMT)
--------------------------------------------------

Понавыгадывать можно много чего: "нижний/верхний ряд", "высокое/низкое состояние" и т.д. Но в отсутствие контекста, когда непонятно, что это за "банки", переводить не следует. Тем более, заглавные буквы указывают, на то, что это обозначения, а не термины

mk_lab
Ukraine
Local time: 17:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 3719
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
low bank to high bank
нижний банк, верхний банк


Explanation:
Вообще-то, верхний и нижний банк, скорей, относится к организации памяти. Возможно, здесь соленоиды (электромагниты) управляются двумя уровнями (логических) сигналов?

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2014-04-02 08:36:53 GMT)
--------------------------------------------------

Кстати, это может быть два состояния: верхнее и нижнее, при сигналах различных уровней.

Nikolai Muraviev
Russian Federation
Local time: 17:31
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 81
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search