intake & output

Spanish translation: ingresos y egresos

00:08 Oct 22, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: intake & output
I & O – intake and output. Keeping track of the fluid a child takes in (through eating, drinking and IVs) and all the fluid coming out (urine, stool, throwing up)
Myrna Muñoz
Local time: 19:21
Spanish translation:ingresos y egresos
Explanation:
Los ingresos y egresos de fluidos (intake & output) se miden para calcular el balance hídrico.

Suerte
Elena


RESUMEN
... los **ingresos, egresos** y otras consideraciones del balance hídrico. 2. Identificar los materiales utilizados en la medición de ingresos y egresos de líquidos ...


Departamento de Ciencias Fisiológicas
... Enunciar manejo del sodio en el organismo: **ingresos y egresos** . ... Conocer el balance hídrico del organismo: entrada y salida de líquidos. ...

Selected response from:

Elena Sgarbo (X)
Grading comment
TKS a bunch!!!!!1
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3ingresos y egresos
Elena Sgarbo (X)
5ingestion y eliminacion
MLG
5ingesta y eliminación de líquidos
Andrea Jablon


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
ingestion y eliminacion


Explanation:
de seguro es ingestion.

MLG
United States
Local time: 15:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 107
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
ingesta y eliminación de líquidos


Explanation:
Me parece que queda bastante claro así. Espero haber ayudado. Saludos!


Andrea Jablon
Argentina
Local time: 19:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
ingresos y egresos


Explanation:
Los ingresos y egresos de fluidos (intake & output) se miden para calcular el balance hídrico.

Suerte
Elena


RESUMEN
... los **ingresos, egresos** y otras consideraciones del balance hídrico. 2. Identificar los materiales utilizados en la medición de ingresos y egresos de líquidos ...


Departamento de Ciencias Fisiológicas
... Enunciar manejo del sodio en el organismo: **ingresos y egresos** . ... Conocer el balance hídrico del organismo: entrada y salida de líquidos. ...




    www.unap.edu.pe/enfermeria/enfermeria05/ resumen0303.html
    med.javeriana.edu.co/fisiologia/renal.htm
Elena Sgarbo (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3982
Grading comment
TKS a bunch!!!!!1

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karla Mabarak
8 mins
  -> Thank you, Karla :-)

agree  dawn39 (X): otro saludito, Elena :)
1 hr
  -> Gracias, Dawn! Saludos, y siempre te esperamos x aquí :-)

agree  cyb3rc4t: 100% de acuerdo !
344 days
  -> Thanks, cyb3rc4t, bienvenid@ a ProZ
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search