اعتقادی

English translation: faith-based

06:30 Mar 10, 2014
Persian (Farsi) to English translations [PRO]
Religion
Persian (Farsi) term or phrase: اعتقادی
از اطلاعات مذکور چنین استنباط می شود که فضای اعتقادی- معنوی توحیدی بر وجود وی حاکم بوده است
A.G. 1990
Iran
Local time: 14:27
English translation:faith-based
Explanation:
Unfortunately, we don't have an adjective derived from "faith" that fits here.

"faith-based" fits nicely here and goes with the religious context...
"...monotheistic faith-based spiritual atmosphere/climate governed his existence"
Selected response from:

Edward Plaisance Jr
Local time: 06:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1ideological
Ehsan Alipour
5 +1faith-based
Edward Plaisance Jr
5Doctrinal
Mohsen Askary
5religious
Ali Beikian
5spiritual / the spiritual life
Saeed Abedini


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ideological


Explanation:
.

Ehsan Alipour
Local time: 12:57
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Clearly ideological means اعتقادی but here i suppose اعتقادی is related to religious beliefs.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fateme Asnaashari
3 hrs
  -> Thank you!

neutral  Edward Plaisance Jr: "ideological" is most often used with political philosophies
7 hrs
  -> Thanks! However, it can be used in this context. Please see the English abstracts of this journal: http://www.magiran.com/magtoc.asp?mgID=6227
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Doctrinal


Explanation:
Doctrinal-Spiritual

Mohsen Askary
Local time: 14:27
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
religious


Explanation:
Based on the context, I think the word "اعتقادی" refers to an atmosphere of belief in and worship of a superhuman controlling power, especially a God, especially because it is followed by the word "توحیدی".

فضای اعتقادی- معنوی توحیدی = monotheistic religious-spiritual atmosphere

Example:

Religion requires strict adherence to the laws of said religion, because in a monotheistic religious atmosphere, almost always the god in ...

http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Ali Beikian
Iran
Local time: 14:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
faith-based


Explanation:
Unfortunately, we don't have an adjective derived from "faith" that fits here.

"faith-based" fits nicely here and goes with the religious context...
"...monotheistic faith-based spiritual atmosphere/climate governed his existence"

Edward Plaisance Jr
Local time: 06:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 135

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Habibulla Josefi
2 hrs
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
spiritual / the spiritual life


Explanation:
.

Saeed Abedini
Iran
Local time: 14:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in AzerbaijaniAzerbaijani, Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search