巧妙で悪質な仕組みと詭弁を用い

07:22 Mar 9, 2014

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Japanese to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / group stalkers 　集団ストーカー

Japanese term or phrase: 巧妙で悪質な仕組みと詭弁を用い

集団ストーカーは様々な活動を、リアルとサイバーを融合し、巧妙で悪質な仕組みと詭弁を用い、キャッシュフローを隠蔽し、大きな利害関係によって裏で繋がった複数のメンバーで役割を分散して行っている。

Thanks in advance.

Y. K. KudoZ activity Questions: 459 (1 open) (1 without valid answers) (16 closed without grading) Answers: 172
Local time: 15:18

Summary of answers provided

2 +1

with tricky and malicious way and some clever talk

Takeshi MIYAHARA

Answers

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

with tricky and malicious way and some clever talk

Explanation:
使った単語が少し稚拙でしょうか?

Takeshi MIYAHARA
Japan
Local time: 14:18
Specializes in field
Native speaker of:

Japanese

Notes to answerer

Asker: ごめんなさい、お答えを出していただく前にすでに自分なりに答えを見つけてしまったので、この質問はすでにCloseしていました。でもとにかくお時間を使っていただき、ありがとうございました。また次回に是非ともよろしくお願いいたします。

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

巧妙で悪質な仕組みと詭弁を用い

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

巧妙で悪質な仕組みと詭弁を用い

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language