Why fit in when you were born to stand out?

21:05 Mar 2, 2014 

Bravo Alfredo. Buona notte.

19:58 Mar 2, 2014 

una scelta molto raffinata :)

18:22 Mar 2, 2014 

La cosa più interessante, per me, sono forse le riflessioni che avete saputo stimolare - come quella messa a fuoco nello scambio tra dandamesh e Sara sui diversi modi in cui si può intendere l'opposizione in/out.
Il fatto è che io (da buon sessantottino) tenderei a leggere la frase attribuita al Dr. Seuss come "Non preoccuparti troppo di norme regole, il successo consiste nell'essere se stessi" (magari con il "retropensiero" molto americano: "E vedrai che gli altri non mancheranno di riconoscerlo"). Ma l'autrice del testo lo legge piuttosto come: "Per chi punta al successo può valere la pena di infrangere qualche regola". Presa in sé, mi pare, la frase autorizza entrambe le interpretazioni, e non so dire come lo intendeva l'autore (ammesso che sia proprio lui - l'attribuzione è incerta), ma credo che questa seconda interpretazione sia per lo meno adeguata ai tempi che viviamo e alla Harvard Business School.
In questo contesto, quindi, ho finito per tradurre "Perché ti vuoi confondere con gli altri, tu che sei nato per spiccare fra i tanti?" Se l'avessi incontrata isolatamente, o in altri contesti, forse avrei fatto altrimenti.

15:20 Feb 25, 2014 

allora ti garberebbe "perché buttarsi nella mischia quando si è fuori dal comune"?
la fine e' di Francoise

15:10 Feb 25, 2014 

La tua proposta non è molto adatta per il mio contesto (colpa mia: come al solito non sono riuscito a darlo abbastanza). L'autrice intende "stand out" nel senso di (desiderio di) emergere e di primeggiare, e l'anticonformismo non come modo di essere ma come mezzo per "guadagnare prestigio". L'idea non è "visto che sei una persona indipendente, fai a modo tuo", ma "visto che il tuo scopo è emergere sugli altri, non confonderti nella massa e fatti notare". Dopotutto, siamo alla Harvard Business School, no?

14:54 Feb 25, 2014 

curioso, non avevo pensato all'equivoco che poteva generarsi, io intendevo IN per anticonformismo, OUT per il gruppo

14:43 Feb 25, 2014 

... è l'esatto opposto! :-) "In" vorrebbe dire conformarsi mentre qui si dice di non farlo... si dice di essere "out"!

14:39 Feb 25, 2014 

chissà per quali confusioni infantili ho associato Winnie e il Dr. Seuss...Mi scuso con tutti

14:35 Feb 25, 2014 

E "the cat in the hat" è una delle poesie del Dr Seuss che preferisco. Buffissima! :-)

14:35 Feb 25, 2014 

in italiano andrebbero al contrario
perché essere out quando sei nato in?

14:20 Feb 25, 2014 

So per precisare che dr. Seuss ha creato tantissimi libri per ragazzi famosi, ma Winnie the Pooh è di A.A. Milne