statute bills
French translation: factures définitives
| 14:55 Feb 20, 2014 |
| English to French translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mathilde123 Portugal Local time: 19:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | factures définitives |
| ||
| 4 | mémoires de frais définitives |
| ||
| 3 | frais judiciaires // frais réglementés |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
36 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1factures définitives Explanation: Suggestion, par opposition à "ínterim bills" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
frais judiciaires // frais réglementés Explanation: Interim bills are simply requests for payments on account of a final bill to be delivered at a later date. It is not possible to sue on this type of bill and a client cannot apply for assessment of it. However, interim bills should be distinguished from interim statute bills. The latter comply with all the requirements of the Solicitors Act 1974 and result in all the consequences that flow from such compliance. ......< An on account interim bill is a bill on account of our total costs for the matter on which we are working. It does not necessarily represent a complete and final charge for our costs in the period to which it relates. At the conclusion of the matter ....., we will deliver a final bill for the matter. ............ Lorsque vous êtes partie à une procédure judiciaire, il y a, d'une part, les frais judiciaires (communément appelés les dépens), qui sont fixés statutairement par le gouvernement et qui se divisent en honoraires et en déboursés judiciaires. Les honoraires judiciaires sont des montants fixés par le gouvernement et établis à partir d'une grille tarifaire et selon les actes posés, le moment du règlement de la cause et la valeur du litige. www.ensembledroit.fr/honoraires,avocat,tourcoing.php Les diligences de l'avocat sont rémunérées sous forme d'honoraires dont le montant est libre et fixé avec le client ... Aucun tarif ne réglemente les honoraires. ..... Il ne faut pas confondre les honoraires avec les dépens : www.n2r-avocats.com/frais-justice.php Translate this page Dans les dépens entrent également les frais d'expertise, les émoluments d'officiers publics (huissiers, notaires), la part réglementée des honoraires d'avocats et les droits de plaidoirie. ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 days confidence:
mémoires de frais définitives Explanation: Layers' bills are not "factures" Failing agreement and payment the lawyer should then proceed to have the bill of costs taxed in accordance with the prescribed procedure. barreaudemontreal.qc.ca Si cette première démarche ne conduit pas à une entente et au paiement, l'avocat se conformera alors aux exigences menant à la taxation du mémoire de frais. barreaudemontreal.qc.ca However, actions taken by a law firm to get a bill of costs is the carrying on of an enterprise. priv.gc.ca Cependant, les actions entamées par un cabinet d'avocats pour assurer le paiement d'un mémoire de frais constituent l'exploitation d'une entreprise. -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2014-02-24 20:41:15 GMT) -------------------------------------------------- "Statute" bill As far as I am able to determine, this means a solicitor's bill of costs signed by the solicitor, and therefore final, as opposed to an interim bill of costs which is not signed. I may be wrong! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations