KudoZ question not available
Japanese translation: 12.5ライン
| 10:37 Feb 19, 2014 |
| English to Japanese translations [PRO] Marketing - Mechanics / Mech Engineering / 腕時計 | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: kndkn Japan Local time: 12:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | 12. 5 ライン |
| ||
| 5 | 12.5ライン |
|
Answers
23 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +112. 5 ライン Explanation: ラインは長さの単位で1 インチの 12 分の 1です。 Reference: http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A4%E3%83%B3%E3%83%81 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
12.5ライン Explanation: 下記サイトより。少し文字化けあり。 引用開始 Following a centuries-old tradition, watchmakers use lines rather than millimetres to describe the size of the movement’s diameter. 引用終わり Reference: http://www.valgranges.ch/html/en/ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations