Still the wise ass
Italian translation: sei il solito saputello / furbetto
| 10:29 Feb 17, 2014 |
| English to Italian translations [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / Teatro | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: cynthiatesser Italy Local time: 20:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| still the wise ass Non puoi fare a meno di dire la tua Explanation: Quello che turba il padre, a mio parere, è il fatto che il figlio debba per forza fare il suo "remark" ironico. "Vedo che, come sempre, (= still) non puoi fare a meno di dire la tua." Eviterei "saccente", dato che non si misurano nel merito di una questione. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence:
| still the wise ass sei sempre il signor Sapientone Explanation: ...un'idea, se lo stile del testo lo consente.. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5| still the wise ass sei il solito impertinente/insolente Explanation: "Wise ass" significa questo. Wise-ass definition, insolent; impertinent http://dictionary.reference.com/browse/wise-ass |
| |
