This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Other

really getting into that

Russian translation: меня это очень увлекло

05:10 Feb 17, 2014
English to Russian translations [PRO]
Other
English term or phrase: really getting into that
Where did you kick off the sessions for Led Zep IV?

"The Rolling Stones had the first mobile recording unit in europe. I had done the Stones' album 'Sticky Fingers' and I had also done two other album projects at Mick's house, Stargroves, with the truck and I really liked it. It was a lot of fun and you got so many different spaces and it was better than being stuck in some airless, windowless room.
"We were getting ready to do the next Led Zeppelin album and I said to Jimmy Page: 'Why don't we use the Stones' truck and we'll go to Mick's house?' So Jimmy says: 'How much will that cost?' It worked out to be the same as a regular studio and a thousand pounds a week for Mick's house. He said: 'I'm not giving Mick Jagger a thousand pounds a week for his place. I'm going to find something better than that.' And he found Headley Grange, which was rather fortunate. We did a few tracks there including When The Levee Breaks, Rock And Roll and Boogie With Stu."

What was your approach to recording at that time?

"I'd been using very few mics on tracks like Can't Find My Way Home by Blind Faith. I had recorded the whole thing using just two mics including vocals, guitar and Ginger Baker's drums. ***So I was really getting into that."***

(Из интервью со звукоинженером, работавшим c группой Rolling Stones и Led Zeppelin.)
Andrew Vdovin
Local time: 12:40
Russian translation:меня это очень увлекло
Explanation:
get into something = to start enjoying something, or to become enthusiastic about it
Selected response from:

Oleg Gordeev
Russian Federation
Local time: 08:40
Grading comment
Thanks everybody!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3меня это очень увлекло
Oleg Gordeev
4 +1Так что я этим серьезно занялся/начал заниматься.
Tzvi Arieli
4вплотную подошел к этому / этим занялся
Michael Korovkin
3у меня здорово начало это получаться
673286 (X)
3и вы знаете - это сработало!
Serg Yefimov


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
меня это очень увлекло


Explanation:
get into something = to start enjoying something, or to become enthusiastic about it

Oleg Gordeev
Russian Federation
Local time: 08:40
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks everybody!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Serg Yefimov
4 hrs
  -> thanks!
agree  Sofia Gutkin
6 hrs
  -> thanks!
agree  Alexandra Schneeuhr: "Одним словом, я здорово в это втянулся"... ИМХО, эта фраза не связана напрямую с предыдущими.
6 hrs
  -> Да, "втянулся" хорошо тут подойдёт
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
у меня здорово начало это получаться


Explanation:
и у меня это хорошо пошло, меня это прямо захватило!

673286 (X)
Local time: 11:40
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Так что я этим серьезно занялся/начал заниматься.


Explanation:
Как вариант - "Так что я этим серьезно занялся/начал заниматься". Вариант "увлекло" тоже подходит.

Tzvi Arieli
Ukraine
Local time: 08:40
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  673286 (X): Да, хорошо
17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
вплотную подошел к этому / этим занялся


Explanation:
...

Michael Korovkin
Italy
Local time: 07:40
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 132
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
и вы знаете - это сработало!


Explanation:
и вы знаете - это сработало!

Serg Yefimov
Ukraine
Local time: 08:40
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search