KudoZ question not available
Russian translation: Обрезка/обрезка c помощью рамки
| 19:37 Feb 11, 2014 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: *Alena* Ukraine | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
резать /склеивать видео Explanation: резать /склеивать видео -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2014-02-11 19:49:09 GMT) -------------------------------------------------- разрезать / склеивать видео |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Обрезка/обрезка c помощью рамки Explanation: Cropping/padding – сократили "ing". Обрезка/обрезка с помощью рамки. Но может Вы подберете термин лучше. Смысл в том, что существует возможность добавить рамку вокруг видео, с сохранением разрешения файла, видео при этом уменьшив. Образовавшееся пространство вокруг будет черным, то есть мы как бы режем, но не за счет самого видео – размер видео меняется за счет толщины рамки. Статью нашла только на английском. https://documentation.apple.com/en/compressor/usermanual/index.html#chapter=24%26section=1%26tasks=true |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
| crop/pan video кадрирование и панорамирование видео Explanation: Считаю, что в исходном тексте - опечатка, так как обычно в этом контексте указывают crop/pan (а не paD). Для видеомонтажа логично, что кадрированием и панорамированием занимается один и тот же модуль. Часто в том же контексте звучит еще и масштабирование - zoom. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 17 mins confidence:
изменение соотношения сторон кадра за счет обрезки или дополнения черными полосами Explanation: смысл, по кр. мере, этот -------------------------------------------------- Note added at 1 дн15 час (2014-02-13 11:19:54 GMT) -------------------------------------------------- правильней оставить без "черными полосами", потому что можно любыми. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations