peripartum onset

Persian (Farsi) translation: اختلال روانی قبل یا بعد از زایمان

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:peripartum onset
Persian (Farsi) translation:اختلال روانی قبل یا بعد از زایمان
Entered by: Ali Beikian

15:44 Feb 11, 2014
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Psychology
English term or phrase: peripartum onset
with peripartum onset
Fateme Asnaashari
Iran
Local time: 12:31
اختلال روانی قبل یا بعد از زایمان
Explanation:
However the specifier has changed it is now titled “with peripartum onset” which is defined as the most recent episode occurring during pregnancy as well as in the four weeks following delivery.

http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

"Onset" is a term that is used to describe a mental disorder that occurs in women before or after giving birth

--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2014-02-13 05:58:37 GMT)
--------------------------------------------------

Based on the Edward's detailed explanation, I should say that "onset" is related the beginning of a mental disorder, especially depression, before and after delivery, so the equivalent I have suggested 'آغاز افسردگی ماه آخر بارداری و ماه های اول زایمان' is the most accurate, albeit not very natural, equivalent.

Selected response from:

Ali Beikian
Iran
Local time: 12:31
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3اختلال روانی قبل یا بعد از زایمان
Ali Beikian
4 +1شروع زایمان
Helia Vaezian
5حوالی زایمان؛ پری‌پارتوم
Ryan Emami
5 -1شروع دردهای وضع حمل (شروع دردها هر 5 دقیقه تا لحظه ی تولد نوزاد می باشد)
Saeed Abedini


Discussion entries: 3





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
شروع زایمان


Explanation:
-

Helia Vaezian
United States
Local time: 03:01
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Saifollah Mollaei
1 hr
  -> Thanks!

neutral  Ali Beikian: No. "Onset" is a term that is used to describe a mental disorder that occurs in women before or after giving birth
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
حوالی زایمان؛ پری‌پارتوم


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2014-02-12 05:38:06 GMT)
--------------------------------------------------

I wonder why I forgot to translate "onset"! I'd suggest شروع در حوالی زایمان. "Peripartum onset of depression", for example, translates as شروع افسردگی در حوالی زایمان.

Ryan Emami
Canada
Local time: 05:01
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
شروع دردهای وضع حمل (شروع دردها هر 5 دقیقه تا لحظه ی تولد نوزاد می باشد)


Explanation:
This is no general term, it`s a medical one which means the beginning of uterus pain in every 5 minutes until baby delivery. This pain is due to baby`s pushing of mother`s uterus septum.

Saeed Abedini
Iran
Local time: 12:31
Native speaker of: Native in AzerbaijaniAzerbaijani, Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Edward Plaisance Jr: see Discussion
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
اختلال روانی قبل یا بعد از زایمان


Explanation:
However the specifier has changed it is now titled “with peripartum onset” which is defined as the most recent episode occurring during pregnancy as well as in the four weeks following delivery.

http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

"Onset" is a term that is used to describe a mental disorder that occurs in women before or after giving birth

--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2014-02-13 05:58:37 GMT)
--------------------------------------------------

Based on the Edward's detailed explanation, I should say that "onset" is related the beginning of a mental disorder, especially depression, before and after delivery, so the equivalent I have suggested 'آغاز افسردگی ماه آخر بارداری و ماه های اول زایمان' is the most accurate, albeit not very natural, equivalent.



Ali Beikian
Iran
Local time: 12:31
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 18
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mitra Mousavi: onset:آغاز/حمله
1 hr
  -> Thanks a lot!

agree  Ehsan Alipour
2 hrs
  -> Thanks a lot!

disagree  Edward Plaisance Jr: see Discussion
3 hrs
  -> Thanks a lot! How about آغاز افسردگی ماه آخر بارداری و ماه های اول زایمان

disagree  Helia Vaezian: Based on the discussion, I do not agree
1 day 11 hrs
  -> Thanks a lot!

agree  Saeed Abedini
1 day 17 hrs
  -> Thanks a lot!

agree  Mohammad Ali Omrani: آغاز افسردگی ماه آخر بارداری و ماه های اول زایمان
19 days
  -> Thanks a lot!

agree  Ryan Emami
20 days
  -> Thanks a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search