This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Construction / Civil Engineering

barrel

German translation: Trommel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:barrel
German translation:Trommel
Entered by: *Sonja*

15:29 Jan 30, 2014
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Betonmischfahrzeug
English term or phrase: barrel
LOAD CELL-BASED DOSING AND WEIGHING SYSTEM FOR SELF-LOADING CONCRETE MIXERS

This electronic system operates on self-loading concrete mixers; in particular, its main features are:


(...)
- high measurement accuracy guaranteed by a weighing system based on load cells directly applied under the **barrel**;

Danke!
*Sonja*
Local time: 17:43
Trommel
Explanation:
Ich würde es als Trommel bezeichnen. Sicher bin ich allerdings nicht, ob das hier gemeint ist.
Selected response from:

Florian Wollenschein
Germany
Local time: 17:43
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Trommel
Erik Freitag
3 +3Trommel
Florian Wollenschein
4 +1Mischaufbau
Yorkshireman
3Mischtrommel
Berit Kostka, PhD


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Trommel


Explanation:
Ich würde es als Trommel bezeichnen. Sicher bin ich allerdings nicht, ob das hier gemeint ist.

Florian Wollenschein
Germany
Local time: 17:43
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank!
Notes to answerer
Asker: Danke. Es wird tatsaechlich von "Trommel" gesprochen: http://de.wikipedia.org/wiki/Fahrmischer


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Coqueiro
1 min
agree  Erik Freitag: In der Tat!
3 mins
agree  Marion Hallouet
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Trommel


Explanation:
Bei Betonmischern spricht man meines Wissen von der Trommel.

Erik Freitag
Germany
Local time: 17:43
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Danke. Du warst genauso schnell wie Florian, aber leider kann ich die Punkte nicht aufteilen?! Lg Sonja


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Florian Wollenschein: Das war mal ein Timing :)
1 min
agree  Coqueiro
1 min
agree  LegalTrans D
2 mins
agree  Marion Hallouet
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Mischtrommel


Explanation:
Auch für Betonmischer gebräuchlich denke ich, aber vielleicht gibt es da Unterschiede je nachdem ob von einem kleinen Mischer von der Baustelle die Rede ist, oder von einem Mischerfahrzeug.

Berit Kostka, PhD
Türkiye
Local time: 18:43
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Mischaufbau


Explanation:
The bit on the back of a concrete mixer that does the mixing.

The ad shown in the link mentions a "Stetter AM 7 FH Mischaufbau 7 cbm"

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2014-01-30 16:20:53 GMT)
--------------------------------------------------

Also known as a Mischeraufbau - thanks Coqueiro - and Fahrmischeraufbau


    Reference: http://tinyurl.com/nzgyovr
Yorkshireman
Germany
Local time: 17:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Coqueiro: MischERaufbau
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search