entitlement

French translation: cadeau (de bienvenue)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	entitlement
French translation:	cadeau (de bienvenue)
Entered by:	Béatrice LESTANG (X)

07:58 Jan 10, 2014

English to French translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research

English term or phrase: entitlement

Your ***entitlement*** is fully certified and please quote consignment reference in any further correspondence with us.

Please note we have a deadline for shipment to you, so you need to respond quickly before the final deadline to ensure that you will receive your ***entitlement***

I hereby confirm that I wish to receive the ***entitlement***outlined in this letter

You can now decide to reject or to claim your most recent Reward ***Entitlement*** that has been allocated to you.

Please now complete the form below and return it to us in the enclosed reply envelope to ensure the prompt delivery of your full ***entitlement.***

Comment rendre au mieux ce terme en français dans ce contexte?

Béatrice LESTANG (X) KudoZ activity Questions: 277 (none open) (32 closed without grading) Answers: 489 France
Local time: 23:06

cadeau (de bienvenue)

Explanation:
D'après les détails apportés sur le contexte, les termes "gain", "lot" ou "prix" ou même "cadeau" semblent appropriés.
Ce genre d'appât offert en échange d'une inscription ou d'un achat ou autre engagement commercial est souvent appelé "cadeau de bienvenue".

--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2014-01-10 12:01:27 GMT)
--------------------------------------------------

En fait, le choix parmi ces termes dépend de ce que le "gagnant" a fait ou doit faire pour obtenir la voiture... Difficile de trancher sans le savoir.

Selected response from:

Charlotte Blot
France
Local time: 23:06

Grading comment

merci beaucoup :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

titre

Marcombes (X)

3 +1

cadeau (de bienvenue)

Charlotte Blot

récompense

Meriem Bouda

habilitation

Madeleine Chevassus

Discussion entries: 8

Answers

45 mins confidence:

habilitation

Explanation:
..

Madeleine Chevassus
France
Local time: 23:06
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 8

2 hrs confidence:

titre

Explanation:
qui vous autorise à : that entitles you to...

Marcombes (X)
France
Local time: 23:06
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 23

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

cadeau (de bienvenue)

Charlotte Blot
France
Local time: 23:06
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Grading comment

merci beaucoup :-)

6 hrs confidence:

récompense

Explanation:
je pense que dans ce contexte, c'est le mot qui convient le mieux

Meriem Bouda
United Kingdom
Local time: 22:06
Works in field
Native speaker of:

Arabic,

French

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

entitlement

French translation: cadeau (de bienvenue)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

entitlement

French translation: cadeau (de bienvenue)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language