GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:58 Jan 10, 2014 |
English to French translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Charlotte Blot France Local time: 23:06 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | titre |
| ||
3 +1 | cadeau (de bienvenue) |
| ||
4 | récompense |
| ||
3 | habilitation |
|
Discussion entries: 8 | |
---|---|
habilitation Explanation: .. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
titre Explanation: qui vous autorise à : that entitles you to... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
cadeau (de bienvenue) Explanation: D'après les détails apportés sur le contexte, les termes "gain", "lot" ou "prix" ou même "cadeau" semblent appropriés. Ce genre d'appât offert en échange d'une inscription ou d'un achat ou autre engagement commercial est souvent appelé "cadeau de bienvenue". -------------------------------------------------- Note added at 4 heures (2014-01-10 12:01:27 GMT) -------------------------------------------------- En fait, le choix parmi ces termes dépend de ce que le "gagnant" a fait ou doit faire pour obtenir la voiture... Difficile de trancher sans le savoir. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
récompense Explanation: je pense que dans ce contexte, c'est le mot qui convient le mieux |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.