This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Tourism & Travel

to back-road

Italian translation: percorrere vie secondarie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to back-road
Italian translation:percorrere vie secondarie
Entered by: Daniela Gabrietti

10:49 Jan 4, 2014
English to Italian translations [PRO]
Tourism & Travel /
English term or phrase: to back-road
Spello-Gubbio
Just 15 minutes further north and you enter Assisi, St Francis’s birthplace and a UNESCO heritage site for its monastery, basilica and churches adorned with frescos by Renaissance masters. Later, back-road it to Gubbio – a sunset visit to this town’s ruined Roman theatre will live with you forever. So too, if you come in May, will the centuries-old Corsa dei Ceri pageant.

E' un testo che parla di un tour dell'Umbria
Daniela Gabrietti
Local time: 18:07
per vie secondarie
Explanation:
Più tardi, raggiungete Gubbio per vie secondarie/poco frequentate.
Selected response from:

Barbara Bonatti Divers
United Kingdom
Local time: 17:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +9per vie secondarie
Barbara Bonatti Divers


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
per vie secondarie


Explanation:
Più tardi, raggiungete Gubbio per vie secondarie/poco frequentate.

Barbara Bonatti Divers
United Kingdom
Local time: 17:07
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enrico Antonio Mion
2 hrs
  -> grazie! :-)
neutral  Raffabella: Poi raggiungete Gubbio per stradine secondarie.
2 hrs
agree  Magda Falcone
3 hrs
  -> grazie Magda :-)
agree  Isabellabo: Backroad in questo caso ha a che fare con il tipo di strada, non con il ritorno. Barbara ha ragione.
3 hrs
  -> grazie Isabella :-)
agree  zerlina
4 hrs
  -> grazie Zerlina
agree  Caterina Macaluso
14 hrs
  -> grazie, Caterina!
agree  Andrea Alvisi (X)
22 hrs
  -> grazie Andrea :-)
agree  Mariagrazia Centanni: http://www.wordreference.com/enit/back
1 day 3 hrs
  -> grazie anche a te, Mariagrazia! :-)
agree  Caterina Chimenti
2 days 3 hrs
  -> grazie Caterina!
agree  Marta Di Pasquale
17 days
  -> grazie Marta :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search