dimension value
German translation: Dimensionswert
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:37 Dec 15, 2013 |
| English to German translations [PRO] Bus/Financial - IT (Information Technology) / document capture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Florian Wollenschein Germany Local time: 21:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Dimensionswert |
| ||
| 3 | Größenordnung |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Dimensionswert Explanation: "Dimensionswert" ist korrekt. Eine Google-Suche danach bringt einige Treffer, u.a. im Zusammenhang mit der Debitorenbuchhaltung. Eine Dimension in diesem Sinne ist ja soweit ich weiß etwas wie eine Einheit, also €, Meter usw. Der Begriff stimmt, bei meiner Erklärung bi ich weniger sicher. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
12 hrs confidence:
Größenordnung Explanation: oder Wertgröße, Einheitengröße etc. wären ebenfalls möglich. Hier geht es mit ziemlicher Sicherheit um Werte in Form von Stückzahlen oder Geldeinheiten usw.. Anhand der Höhe des Wertes wird ermittelt, wer die Genehmigung erteilen darf bzw. muss. Beispiel: Wertgrenze bis 500 € - Mitarbeiter/in Wertgrenze bis 5000 € - Gruppenleiter/in Wertgrenze bis 10000 € - Abteilungsleiter/in Wertgrenze bis 100000 € - Leitende/r Angestellte/r usw. Zumeist ist diese Festlegung auch die Grundlage für einen Workflow, sprich: das Dokument wird zur Genehmigung an die Zuständige Person weitergeleitet. Hier ist es offenbar so, dass pro Position bzw. Belegzeile die Genehmigung auch durch unterschiedliche Personen erfolgen kann... -------------------------------------------------- Note added at 12 Stunden (2013-12-16 08:18:53 GMT) -------------------------------------------------- Der Unterschied Dimension/s Value... könnte entweder ein Schreibfehler sein oder es ist unter Umständen auch möglich, dass mehrere unterschiedliche Werte in einem Dokument zur Bestimmung der jeweiligen Genehmiger gemessen werden... -------------------------------------------------- Note added at 12 Stunden (2013-12-16 08:28:29 GMT) -------------------------------------------------- Renates Vorschlag hinsichtlich Artikeltyp finde ich übrigens gar nicht so abwegig. Es wäre durchaus denkbar - z.B. bei Genehmigungen von Bestellungen - im Falle von Medikamenten oder Gefahrengütern den Artikeltyp für die Genehmigung heranzuziehen. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations