This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Tourism & Travel

Musik aus der Dose

Italian translation: musica registrata / su CD / intrattenimento musicale non dal vivo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Musik aus der Dose
Italian translation:musica registrata / su CD / intrattenimento musicale non dal vivo
Entered by: AdamiAkaPataflo

13:11 Dec 10, 2013
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / testo austriaco
German term or phrase: Musik aus der Dose
jeden FREITAG: Ripperlabend

Hüttengaudi mit Musik aus der Dose.
Danila Moro
Italy
Local time: 21:36
musica registrata
Explanation:
non mi viene in mente un modo meno sfigato di rendere il concetto di "non dal vivo", perché di solito si sottolinea che l'accompagnamento musicale è live, non il contrario...

Duden | Konserve | Rechtschreibung, Bedeutung, Definition ...
www.duden.de › Wörterbuch‎
Konserven herstellen; eine Konserve öffnen; <in übertragener Bedeutung>: Musik aus der Konserve (umgangssprachlich; vom Tonband, von einer Schallplatte, ...



Info SIAE e Tariffe - Walter musica dal vivo, Matrimoni, 18 anni ...
www.waltermusicadalvivo.it/info_siae_e_tariffe.html‎Diese Seite übersetzen
Il pagamento della SIAE è a carico dell'organizzatore della Festa (in questo caso ... o del festeggiato), sia se venga eseguita musica dal vivo sia musica registrata (ad ... Normalmente ci sono delle tariffe standard, ma il prezzo varia in base al ...

cronologico - Libero
digilander.libero.it/occt/cronologico.html‎Diese Seite übersetzen
giovedì 12 Dicembre GRUPPO OFFICINE FOLK – FESTA DI FINE CORSI .... "Chi sa insegna" si balla con musica dal vivo (suona Davide Uziard) presso sala .... a paesana nel salone polivalente alle ore 15 ballo con musica registrata. 15.

Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 21:36
Grading comment
ho messo: musica su CD, mi pareva più neutro
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1musica registrata
AdamiAkaPataflo
4sottofondo musicale
Giulia Gazzelloni
3 +1intrattenimento musicale non dal vivo
Katia DG
4 -1Musica dal grammofono
Margherita Bianca Ferrero


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
musica registrata


Explanation:
non mi viene in mente un modo meno sfigato di rendere il concetto di "non dal vivo", perché di solito si sottolinea che l'accompagnamento musicale è live, non il contrario...

Duden | Konserve | Rechtschreibung, Bedeutung, Definition ...
www.duden.de › Wörterbuch‎
Konserven herstellen; eine Konserve öffnen; <in übertragener Bedeutung>: Musik aus der Konserve (umgangssprachlich; vom Tonband, von einer Schallplatte, ...



Info SIAE e Tariffe - Walter musica dal vivo, Matrimoni, 18 anni ...
www.waltermusicadalvivo.it/info_siae_e_tariffe.html‎Diese Seite übersetzen
Il pagamento della SIAE è a carico dell'organizzatore della Festa (in questo caso ... o del festeggiato), sia se venga eseguita musica dal vivo sia musica registrata (ad ... Normalmente ci sono delle tariffe standard, ma il prezzo varia in base al ...

cronologico - Libero
digilander.libero.it/occt/cronologico.html‎Diese Seite übersetzen
giovedì 12 Dicembre GRUPPO OFFICINE FOLK – FESTA DI FINE CORSI .... "Chi sa insegna" si balla con musica dal vivo (suona Davide Uziard) presso sala .... a paesana nel salone polivalente alle ore 15 ballo con musica registrata. 15.



AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 21:36
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 386
Grading comment
ho messo: musica su CD, mi pareva più neutro

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva-Maria P: il senso è quello, si potrebbe creare ad hoc una nuova espressione "dalla conserva" - ma non so cosa ne pensano gli italiani che lo leggono --- ecco cosa ne pensano gli italiani!!!
1 hr
  -> ciao cara, grazie! temo che "dalla conserva" sia traduttese. ;-) ci sarebbe "musica preconfezionata/già pronta", ma non trovo che si adatti al contesto. muà // hahaaaa, così la pensa questa italiana qui, che trova i tuoi commenti sempre molto calzanti!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sottofondo musicale


Explanation:
Passando per la locuzione inglese...

http://www.merriam-webster.com/dictionary/canned

--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2013-12-10 13:26:29 GMT)
--------------------------------------------------

http://thesaurus.babylon.com/canned music#!!ARV6FUJ2JP

Giulia Gazzelloni
France
Local time: 21:36
Works in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
intrattenimento musicale non dal vivo


Explanation:
Non è il massimo, lo so, ma ci sono alcune occorrenze in rete.
(ecco un esempio: www.spoletonline.com/?page=articolo&id=13866)
Il problema è che "musica registrata" mi sembra un' indicazione po' "tecnica", non particolarmente invitante, e "sottofondo musicale" esprime abbastanza bene il concetto di "non dal vivo" ma temo che sia un understatemente, considerata l'atmosfera gagliarda che caratterizza la Hüttengaudi.

Katia DG
Italy
Local time: 21:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 66

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: concordo! :-) // aahhhhhh, no! è convinzione vera e profonda :-))))
18 hrs
  -> Gentilissima come sempre, spero che non si tratti di cortesia aus der Dose.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Musica dal grammofono


Explanation:
http://www.kleinezeitung.at/nachrichten/kultur/3010029/musik...
c'è anoche una mostra a Innsbruck

--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2013-12-10 18:14:16 GMT)
--------------------------------------------------

è un posto rustico come questo dove spesso ci sono grammofoni anche antichi. In un rifugio fa parte dell'ambiente romantico.
L'unica è chiederlo a loro.
http://www.unterwirt-bkk.at/index.php?page=start

--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2013-12-10 18:16:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.tt.com/Überblick/Kultur/4728168-6/musik-aus-der-d...

Soprattutto cultori di musica classica amano grammofoni e giradischi al posto dei vari CD


Margherita Bianca Ferrero
Local time: 21:36
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 78

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Eva-Maria P: qua hanno usato gli stessi termini, ma non dev'essere per forza musica dal grammofono. "Aus der Dose" vuol dire solamente musica registrata, non dal vivo. Nel presente caso mi sembra improbabile che usino il grammofono per riprodurre la musica...
15 mins
disagree  Katia DG: Direi proprio di no, scusa Margherita.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search