This ProZ/TV event is aimed at helping language professionals harness the power of AI tools to enhance your work and make informed business decisions for future success. In this event, we will delve into the world of AI-supported tools tailored specifically for language experts, providing practical insights and real-world examples.
Event access: this is a member-only event. If you are a ProZ.com paying member, register using the "Register for this event" button above and visit this page on the day and time of the event to attend (sessions will be broadcasted live). Not a member yet? Obtain unrestricted access to this event and to a full list of membership benefits by joining today. Check membership options »
Event recording: this event will be recorded and made available to ProZ.com Premium subscribers only (a few days after the event). If you are not a Premium subscriber, consider upgrading now. Check ProZ.com Premium »
02:49 Dec 9, 2013 |
English to Hungarian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Eva Blanar Hungary Local time: 17:11 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | megjegyzés a helyesíráshoz |
| ||
4 | göngyölt osztalék részvények |
| ||
4 | felgöngyölt osztalék részvények |
| ||
4 | osztaléktőkésítő részvények |
|
dividend roll-up shares göngyölt osztalék részvények Explanation: göngyölt osztalék részvények |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
dividend roll-up shares felgöngyölt osztalék részvények Explanation: A roll up egy pozíció lezárását jelenti újabb pozíció nyitásakor. Az úgy tűnik, határzárás, nem göngyölt összegről lehet szó, hanem felgöngyöltről, ami a lezárást jelenti. Dividend share: osztalékul juttatott részvény. Forrás: A-M Bank és Tőzsdeszótár -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2013-12-09 09:51:32 GMT) -------------------------------------------------- Ja, és még forrásnak: http://www.investopedia.com/terms/r/rollup.asp |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
dividend roll-up shares osztaléktőkésítő részvények Explanation: szövegkörnyezet nélkül kicsit nehéz, mert két dolog is elképzelhető: 1. sok befektetési alap működik "társasági" formában, tehát nem befektetési jegyeket (units), hanem "részvényeket" (shares) bocsát ki, éppen ezért elképzelhető, hogy a számos részvényfajta közül, amit ilyenkor alkalmaznak (akár 20-30-féle részvényük is lehet), van olyan, amelyik osztalékot nem fizet, hanem azt évről évre tőkésíti, ami általában a részvények számának emelésével történik; 2. elképzelhető olyan osztalékelsőbbségi részvények kibocsátása (bármely cégnél), ahol kikötés, hogy abban az évben, amikor a társaság osztalékot nem fizet, az elsőbbségi részvényesek se kapnak semmit, de azt a pénzt tőkésítik - pl. megemelik a névértékét. Nem kurrens megoldás egyik sem, de annyiféle konstrukció van, hogy ez bőven belefér. (Az első inkább, több olyan befektetési alapot is kínálnak Magyarországon is, amelynek vannak "hozamtőkésítő befektetési jegyei".) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
dividend roll-up shares megjegyzés a helyesíráshoz Explanation: Bármi is ez, a két magyar főnév egymás mellett biztos nem lesz különírva. Ezekből választhatunk: göngyöltosztalék-részvények göngyölt osztalékrészvények Hogy melyik, az attól függ, mi göngyölt: az osztalék, vagy a részvény. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.