in caso di inerzia
Spanish translation: en caso de inercia
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:28 Dec 3, 2013 |
| Italian to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / funciones | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Luciano Giusti Argentina Local time: 21:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | en caso de inercia |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
en caso de inercia Explanation: Yo lo dejaría igual, ya que existe el término "inercia administrativa" utilizado en diferentes contextos y con el sentido figurado bien claro. Saludos. "Según en el ejercicio de qué función del estado se verifica la omisión [Nota 21], es decir que debemos tener en cuenta de donde proviene la inactividad. La misma puede resultar de una inercia legislativa (por ejemplo, el incumplimiento de un mandato constitucional de legislar sobre determinada actividad..." -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2013-12-03 23:37:55 GMT) -------------------------------------------------- "El proceso es transparente y claro, y se hace a pesar de todo lo que significa cambiar una inercia administrativa de más de 20 años..." http://www.andina.com.pe/espanol/noticia-minsa-paro-anunciad... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2013-12-03 23:44:12 GMT) -------------------------------------------------- En la página 22, punto B. i) del siguiente PDF hay otro claro ejemplo: http://www.cies.org.pe/files/elecciones/Descentralizacion1.p... -------------------------------------------------- Note added at 2 days22 hrs (2013-12-06 20:47:01 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Me alegra que te haya servido. Buen finde! Reference: http://www.derecho-comparado.org/Colaboraciones/gomezsantiag... https://www.ircep.gob.mx/mision_vision/historia_de_catastro.html |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations