subitizing

Arabic translation: التعرف البصري السريع على عدد الأشياء من دون عدها

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:subitizing
Arabic translation:التعرف البصري السريع على عدد الأشياء من دون عدها
Entered by: RachidAmrani

19:07 Nov 30, 2013
English to Arabic translations [PRO]
Education / Pedagogy / Early grade math learning trajectories
English term or phrase: subitizing
Verbally counts with number words

 Accurately counts objects in a line to 5 (one-to-one correspondence) and answers “how many”(cardinality)

 Instantly recognizes collections up to 4 briefly shown (subitizing)
RachidAmrani
Morocco
Local time: 03:38
التعرف البصري السريع على عدد الأشياء من دون عدها
Explanation:
Subitizing is "instantly seeing how many." From a Latin word meaning suddenly, subitizing is the direct
perceptual apprehension of the numerosity of a group
Selected response from:

Shereen Whiten, BA.
United Kingdom
Local time: 03:38
Grading comment
Thank you Shereen
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2التعرف البصري السريع على عدد الأشياء من دون عدها
Shereen Whiten, BA.
5تقدير الكميات المنفصلة في سياق بصري
Doaa Alnajjar
4الادراك البصري الفوري للأعداد
Morano El-Kholy


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
التعرف البصري السريع على عدد الأشياء من دون عدها


Explanation:
Subitizing is "instantly seeing how many." From a Latin word meaning suddenly, subitizing is the direct
perceptual apprehension of the numerosity of a group

Shereen Whiten, BA.
United Kingdom
Local time: 03:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 22
Grading comment
Thank you Shereen

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Morano El-Kholy
21 mins
  -> thx Morano

agree  Abdallah Ali
1 day 12 hrs
  -> thanks Abdallah
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
تقدير الكميات المنفصلة في سياق بصري


Explanation:
www.fedu.uaeu.ac.ae/journal/docs/pdf/pdf26/1.pdf‎



Doaa Alnajjar
Canada
Local time: 20:38
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
الادراك البصري الفوري للأعداد


Explanation:
الادراك البصري الفوري لقيمة الأعداد

Another option.

Morano El-Kholy
Egypt
Local time: 05:38
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 104
Notes to answerer
Asker: Thank you so much. Your answer is correct, but the one I have chosen is more precise.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search