You can't set a clock by your Internet download speed
Chinese translation: 你的互联网下载速度存在不确定性
| 05:04 Nov 25, 2013 |
| English to Chinese translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Web page | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: judylee2nd China Local time: 21:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | 你不能用以你下載速度為標準調節時鐘 |
| ||
| 3 | 你的互联网下载速度存在不确定性 |
| ||
| 3 | 下载所需用时并不取决于电脑的下载速度 |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
23 mins confidence: 
| you can't set a clock by your internet download speed 你不能用以你下載速度為標準調節時鐘 Explanation: 調節時鐘需要一個可靠穩定的標準, 而下載速度並不穩定 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
59 mins confidence:
| you can't set a clock by your internet download speed 你的互联网下载速度存在不确定性 Explanation: 后文接着解释了为什么有的网页快，有的网页慢，即使同一网页，也有时快有时慢。 |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
12 hrs confidence:
| you can't set a clock by your internet download speed 下载所需用时并不取决于电脑的下载速度 Explanation: 不能用电脑的下载速度来估计定下载所需用时 -------------------------------------------------- Note added at 22 hrs (2013-11-26 03:55:47 GMT) -------------------------------------------------- 更正：下载所需用时并不取决于互联网的下载速度 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations