This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Agriculture

pieds de vigne

Italian translation: ceppi (di vite)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:pieds de vigne
Italian translation:ceppi (di vite)
Entered by: Sara Maghini

15:00 Nov 21, 2013
French to Italian translations [PRO]
Agriculture / Equitazione
French term or phrase: pieds de vigne
Vous pouvez parrainer 6 pieds de vigne à XXXXX.

Grazie mille per l'aiuto!
Sara Maghini
United Kingdom
Local time: 23:46
ceppi (di vite)
Explanation:
.
Selected response from:

Antoine de Bernard
Italy
Local time: 00:46
Grading comment
Grazie a tutti!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4ceppi (di vite)
Antoine de Bernard
5ceppi di vite
Giulia Gazzelloni
4piante di vite
enrico paoletti
3piedi di vigna
Sandra Gallmann


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
ceppi (di vite)


Explanation:
.

Antoine de Bernard
Italy
Local time: 00:46
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 7
Grading comment
Grazie a tutti!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oriana W.
18 mins
  -> Grazie
agree  cynthiatesser
44 mins
  -> Merci
agree  Francine Alloncle
1 hr
  -> Merci, Francine
agree  Mariagrazia Centanni: http://dizionario.reverso.net/francese-italiano/pied
1 day 6 hrs
  -> Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
piedi di vigna


Explanation:
Podere Còncori - L'AcquaBuona
www.acquabuona.it/appunti/annootto/fp192.shtml‎
Qui la magia rinnovata dei piccoli numeri e la sensazione bella di poter riconoscere ogni piede di vigna. A proposito, dei vigneti più vecchi ne ho percorso le ...

Buon lavoro!

Sandra Gallmann
Switzerland
Local time: 00:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
ceppi di vite


Explanation:
.

Giulia Gazzelloni
France
Local time: 00:46
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
piante di vite


Explanation:
Description

Illustrazione, bianco e nero al tratto, con uno stile da antica incisione. In un paesaggio collinare, una fattoria sullo sfondo è circondata da vigneti. In primo piano una pianta di vite colma di grappoli di uva matura, pronta per essere vendemmiata.
----------------------------



--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2013-11-21 16:27:21 GMT)
--------------------------------------------------

pianta: plante
-una pianta grassa= une plante grasse
-una pianta di vite= un pied de vigne
-la pianta di un appartamento= le plan d'un appartement
--------------
http://www.italien-facile.com/forum/lire.php?num=17&msg=7376...


    Reference: http://francais.istockphoto.com/illustration-12834570-vignob...
enrico paoletti
France
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search