This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Law (general)

dépenses de libération d’emprise

17:57 Nov 19, 2013
This question was closed without grading. Reason: Other

French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general) / Project Management Terms & Conditions (construction project/France)
French term or phrase: dépenses de libération d’emprise
This is an iterm in a list of the expenditure which is not part of the Project Manager's costs
Other items include:
forfait de rémunération
frais éventuels de contrôle technique
prime éventuelle de l’assurance « dommages » 
AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 17:32


Summary of answers provided
4 -1control liberation expenses
Nadia Morais
Summary of reference entries provided
libération d'emprise
Tim Webb

Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
control liberation expenses


Explanation:
Or expropriation expenses

Nadia Morais
Portugal
Local time: 17:32
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daryo: Aucun résultat trouvé pour "control liberation expenses".
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


34 mins peer agreement (net): +2
Reference: libération d'emprise

Reference information:
Could be something to do with creating buildable area, or increasing the surface area of the land that can be built on


    Reference: http://www.sudfondations.fr/liberation-emprise.asp
Tim Webb
France
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 67
Note to reference poster
Asker: Thanks Tim, I am sure this is on the right lines - note it is not part of the PM's expenses, therefore it is not an operating expense


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  mchd
9 mins
agree  philgoddard: Site clearance was the nearest I could get to it, but there may be an exact equivalent.
24 mins
  -> That was my initial guess, too. Expropriation expenses, suggested by Nadia, should work, too, but it doesn't fit in with the other items on the list of expenditure (expropriation = capital cost, not an operating expense)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search