This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Engineering (general)

Tapping

Portuguese translation: escoamento/derramamento (do metal fundido)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Tapping
Portuguese translation:escoamento/derramamento (do metal fundido)
Entered by: Marlene Curtis

17:20 Nov 19, 2013
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: Tapping
Liquid steel is poured from the furnace into another vessel for transport. The operation of tilting the furnace to pour molten steel is called tapping. There are three common types of tapping systems.
Alberto Cury
Brazil
Local time: 10:03
derramamento (do metal fundido)
Explanation:
https://www.google.com/#q=derramamento de aço derretido

http://ip.com/patfam/pt/7636225

Fundição – Wikipédia, a enciclopédia livre
pt.wikipedia.org/wiki/Fundição‎
Translate this page
Trata-se de um sistema no qual o metal fundido ou é derramado por gravidade em cavidades mecânicas (negativo) ou formas de metal maciço não aderente à ..
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 09:03
Grading comment
obrigado Marlene.
Acabei nesse caso usando "escoamento"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1derramamento (do metal fundido)
Marlene Curtis
5 -1fundição
Nadia Morais


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tapping
derramamento (do metal fundido)


Explanation:
https://www.google.com/#q=derramamento de aço derretido

http://ip.com/patfam/pt/7636225

Fundição – Wikipédia, a enciclopédia livre
pt.wikipedia.org/wiki/Fundição‎
Translate this page
Trata-se de um sistema no qual o metal fundido ou é derramado por gravidade em cavidades mecânicas (negativo) ou formas de metal maciço não aderente à ..

Marlene Curtis
United States
Local time: 09:03
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 722
Grading comment
obrigado Marlene.
Acabei nesse caso usando "escoamento"

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Spiridon: sim
1 day 13 hrs
  -> Grata!
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
tapping
fundição


Explanation:
Fundição de metal


    Reference: http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=search&query=t...
Nadia Morais
Portugal
Local time: 14:03
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salvador Scofano and Gry Midttun: ou vazamento
1 min
disagree  Mauro Lando: sorry, fundir is to melt; to pour is vazar ou derramar
54 mins
disagree  Marlene Curtis: Não entendo como vazamento ou fundição possam ser sinônimos.
1 day 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search