GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:48 Nov 10, 2013 |
English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Eduard TUNYI-PICADO Spain Local time: 09:43 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +3 | contribuciones/impuestos municipales |
| ||
3 +1 | impuesto de propiedad |
| ||
3 +1 | Tasas |
| ||
3 | según el contexto |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
rates según el contexto Explanation: Pareciera ser que, al ser un gasto asociado al local, puede corresponder a los gastos comunitarios o gastos de copropiedad o gastos comunes (según el país) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
rates impuesto de propiedad Explanation: Sugerencia. Rates - a local tax on property (usually used in the plural) Reference: http://www.thefreedictionary.com/rates |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
rates Tasas Explanation: Yo consideraria simplemente tasas |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
rates contribuciones/impuestos municipales Explanation: Impuestos y tasas municipales que recaen sobre la titularidad de una propiedad. En España, el Impuesto sobre Bienes Inmuebles, y tasas de recogida de basuras y limpieza, por ejemplo. |
| |
Grading comment
| ||