This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law (general)

Rates

Spanish translation: contribuciones/impuestos municipales

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Rates
Spanish translation:contribuciones/impuestos municipales
Entered by: EirTranslations

17:48 Nov 10, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general)
English term or phrase: Rates
Within this context, this is the notes / financial statements of a small company, not sure what rates on their own simply could be (gastos? that doesnt really fit) help much appreciated thanks

Administrative expenses
Employee costs:
Wages and salaries xx
Staff training and welfare xxx -
Travel and subsistence xxxx
Premises costs:
Rent xx
Rates xxx
Light and heat xxx
General administrative expenses:
Telephone and fax xxx
Stationery and printing xxx
Information and publications
EirTranslations
Ireland
Local time: 08:43
contribuciones/impuestos municipales
Explanation:
Impuestos y tasas municipales que recaen sobre la titularidad de una propiedad. En España, el Impuesto sobre Bienes Inmuebles, y tasas de recogida de basuras y limpieza, por ejemplo.
Selected response from:

Eduard TUNYI-PICADO
Spain
Local time: 09:43
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3contribuciones/impuestos municipales
Eduard TUNYI-PICADO
3 +1impuesto de propiedad
Catarina Lopes
3 +1Tasas
jortimara
3según el contexto
Patricia ONeill
Summary of reference entries provided
Jenny Westwell

Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rates
según el contexto


Explanation:
Pareciera ser que, al ser un gasto asociado al local, puede corresponder a los gastos comunitarios o gastos de copropiedad o gastos comunes (según el país)

Patricia ONeill
Local time: 04:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
rates
impuesto de propiedad


Explanation:
Sugerencia.

Rates - a local tax on property (usually used in the plural)


    Reference: http://www.thefreedictionary.com/rates
Catarina Lopes
Portugal
Local time: 08:43
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonio Tomás Lessa do Amaral: http://en.wikipedia.org/wiki/Rates_(tax)
4 hrs
  -> Gracias, Antonio! Y gracias por la referencia adicional :)
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
rates
Tasas


Explanation:
Yo consideraria simplemente tasas

jortimara
Spain
Local time: 09:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 61

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  teresa quimper
2 hrs
  -> muchas gracias Teresa
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
rates
contribuciones/impuestos municipales


Explanation:
Impuestos y tasas municipales que recaen sobre la titularidad de una propiedad. En España, el Impuesto sobre Bienes Inmuebles, y tasas de recogida de basuras y limpieza, por ejemplo.

Eduard TUNYI-PICADO
Spain
Local time: 09:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 72
Grading comment
thx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove
13 hrs
  -> gracias de nuevo
agree  Conchi Otaola
14 hrs
  -> gracias
agree  Jenny Westwell: Sí, "rates" (a veces "council tax") se entiende universalmente en el Reino Unido y equivale a lo que en España es "el IBI" o "la contribución".
15 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


16 hrs
Reference

Reference information:
http://www.nidirect.gov.uk/index/information-and-services/pr...

Jenny Westwell
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search