Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hold below injury
Arabic translation:
يقوهم شرهم/ أي لا يتعرضون لهم بالأذى
Added to glossary by
Doaa Alnajjar
Oct 30, 2013 17:40
10 yrs ago
English term
hold below injury
English to Arabic
Other
Art, Arts & Crafts, Painting
they are peaceful, and are undisturbed by the Arabs, who hold them below injury...
(the text describes the characteristics of a tribe)
(the text describes the characteristics of a tribe)
Proposed translations
(Arabic)
| 3 +2 | يقوهم شرهم/ أي لا يتعرضون لهم بالأذى |
Doaa Alnajjar
|
| 2 | يعتبرونهم أدنى/أقل ضرر |
Hopy
|
Change log
Oct 30, 2013 20:51: Lamis Maalouf changed "Language pair" from "Arabic to English" to "English to Arabic"
Nov 13, 2013 08:59: Doaa Alnajjar Created KOG entry
Proposed translations
+2
39 mins
Doaa Alnajjar
Canada
Canada
Native in English
&
Arabic
Canada
World-Class Arabic Language Expert
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
يقوهم شرهم/ أي لا يتعرضون لهم بالأذى
Not 100% sure, this is my interpretation for the sentence.
Peer comment(s):
| agree |
Awad Balaish
: This can be named figurative phrase (so to speak) I agree this is, plenary translation
12 mins
|
|
Many thanks :)
|
|
| agree |
TargamaT team
4 hrs
|
|
many thanks :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
17 hrs
يعتبرونهم أدنى/أقل ضرر
يتسببون فى أقل أذى
Discussion