Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
netted
Arabic translation:
تخصم/ تطرح من/ أو تصفى من
Added to glossary by
Fida Malki (X)
Oct 6, 2013 22:34
10 yrs ago
2 viewers *
English term
netted
English to Arabic
Bus/Financial
Finance (general)
Offsetting - This is when the credit balances in a current and savings account are netted off against the account holders borrowings (typically a mortgage) so that the rate paid on the borrowing is reduced as a result of the credit held in other accounts, which reduces the amount that is being borrowed
Proposed translations
(Arabic)
4 +2 | تخصم/ تطرح من/ أو تصفى من | Fida Malki (X) |
5 | تقاص - تقطع في مقاصة | Doaa Alnajjar |
Change log
Oct 21, 2013 09:49: Fida Malki (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
تخصم/ تطرح من/ أو تصفى من
يتم طرح قيمة أرصدة الحسابات الجارية والتوفيرمن قيمة مديونية الشخص للبنك وذلك لاحتساب القيمة الحقيقة للمديونية وبناء عليه يتم تقدير نسبة الفائدة على الدين
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
13 hrs
تقاص - تقطع في مقاصة
credit balances in a current and savings account are netted off against the account holders borrowings
اللفظ المزبوط:
يتم اقتطاع أرصدة الائتمان في الحسابات الجارية وحسابات التوفير كمقاصة من مديونيات صاحب الحساب
اللفظ المزبوط:
يتم اقتطاع أرصدة الائتمان في الحسابات الجارية وحسابات التوفير كمقاصة من مديونيات صاحب الحساب
Something went wrong...