病態組織の終末像として捉えられ

English translation: regarded as the final stage of the condition

12:34 Sep 20, 2013

Japanese to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)

Japanese term or phrase: 病態組織の終末像として捉えられ

Hi, could anyone please help with this term, particularly with '終末像'. I can find reference to it in Japanese, but I cannot come up with a clear and concise English term. This is in regards to ectopic calcification. Thank you

Marnie Levy KudoZ activity Questions: 28 (1 open) (2 without valid answers) Answers: 1 Martinique
Local time: 18:34

English translation:regarded as the final stage of the condition

Explanation:
My suggestion

Selected response from:

David Gibney
Ireland

Grading comment

My assignment is in and all good. Cheers.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

regarded as the final stage of the condition

David Gibney

end-stage

John Tysome

Discussion entries: 3

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +4

regarded as the final stage of the condition

Explanation:
My suggestion

David Gibney
Ireland
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 183

Grading comment

My assignment is in and all good. Cheers.

15 mins confidence:

終末像 end-stage

Explanation:
Seems to be, in general, the worst condition of a disease or organ.

Mentioned here:
http://blog.m3.com/ennjinnkai/20090113/1

According to a medical glossary:

End-Stage Disease
The very worst condition of an organ or disease state. At this point the organ is barely functioning. Examples: End stage kidney disease means the kidneys have shut down and the patient needs dialysis; End stage heart disease means the heart is functioning very poorly and may need mechanical support or transplantation in order for the patient to survive.

John Tysome
Japan
Local time: 07:34
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 13

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

病態組織の終末像として捉えられ

English translation: regarded as the final stage of the condition

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

病態組織の終末像として捉えられ

English translation: regarded as the final stage of the condition

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language