KudoZ question not available
| 22:07 Sep 17, 2013 |
|
| English to Chinese translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) / wearable devices | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | 在遠端電腦上計算 處理 |
| ||
| 3 | 分析、考虑 |
| ||
| 4 -1 | 驻留在……上 |
|
| Discussion entries: 8 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
| crunched on 分析、考虑 Explanation: 美国俚语中有分析、计算的意思 例句 I’m going to go back to my office and crunch some numbers. 这里 crunch = analyze Reference: http://dict.youdao.com/search?le=eng&q=crunch&keyfrom=dict.t... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| crunched on 驻留在……上 Explanation: crunch 本意是 蹲伏，蜷伏， 这里是指your virtual assistant 驻留在远程通过互联网连接的计算机上。 -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2013-09-18 03:13:36 GMT) -------------------------------------------------- 我感觉这里的原文是typo错误，可能本来是想写成 crouch vi. 蹲伏，蜷伏 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
12 hrs confidence:
| crunched on 在遠端電腦上計算 處理 Explanation: (見 crunch the number) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations