This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Education / Pedagogy

elementary homeroom

Spanish translation: consejería de primaria

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:elementary homeroom
Spanish translation:consejería de primaria
Entered by: marideoba

16:20 Sep 16, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: elementary homeroom
Estoy traduciendo una boleta (report card) de 3er grado del condado de Miami-Dade, Florida y esta es una de las asignaturas que aparece.

¿Alguien sabrá de qué se trata y cómo se traduce?
Yvonne Becker
Local time: 13:33
consejería de primaria
Explanation:
Es el salón de clases donde el maestro consejero se reúne con su salón (los alumnos) antes de ir a las diferentes aulas. El maestro consejero es el responsable de las listas de asistencia, reunión con los padres, coordinar con otros maestros, etc. En Panamá, por ejemplo, el maestro consejero tiene la responsabilidad de decorar el salón donde los alumnos reciben la instrucción de la mayoría de las asignaturas, excepto informática, laboratorios y educación física, entre otras.
Selected response from:

marideoba
Local time: 12:33
Grading comment
Gracias. La verdad es que fue difícil decidir porque en la boleta aparecía una nota
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1salón hogar de primaria
Cesar Serrano
3 +3salón de clase de primaria
Mónica Algazi
5consejería de primaria
marideoba
4aula base en primaria
Henry Hinds
3sala de tutoría
boudica2011
3 -1Anuncios/Control de asistencia
Nicolás Alejandro Medina
2salón principal [a nivel primario]
Robert Forstag


Discussion entries: 2





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Anuncios/Control de asistencia


Explanation:
Según entiendo, homeroom no existe en Argentina como tal. Yo optaría por dejar el término en bastardilla y aclarar entre paréntesis que se trata del período en el que se realizan los anuncios y se toma asistencia.

Example sentence(s):
  • In the United States, home room is often the first period of the day, which is considered being a planning period or registration or it may follow the lunch break.
  • Home room is a concept that does not exist in Argentinian schools, as a single classroom is often used for all assignments (except for lab work or outdoors exercise)

    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Homeroom
Nicolás Alejandro Medina
Argentina
Local time: 14:33
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Henry Hinds: ???? Nada que ver.
13 mins
  -> Saludos y gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
salón principal [a nivel primario]


Explanation:
Una búsqueda rapida en Google no da constancia de ninguna traducción consagrada del término. Sin embargo, hay unas 36 referencias a “salón de base”. En la programación escolar de la secundaria (y aquí—cosa que se me antoja insólito—de la primaria) “homeroom” se refiere al “aula base” dónde los alumnos no reciben ningún tipo de instrucción, sino se les proporciona información sobre las actividades de la escuela y demás noticias que se consideran importantes.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2013-09-16 16:34:13 GMT)
--------------------------------------------------

Supongo que la “nota” en cuestión refleja la asistencia y el buen comportamiento del estudiante y no un rendimiento escolar como tal.

Robert Forstag
United States
Local time: 13:33
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 202

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Nicolás Alejandro Medina: Si tomamos ese camino la calificación debería ser lo que llamamos "nota de concepto", es decir: comportamiento.
22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
salón hogar de primaria


Explanation:
es el aula donde se desarrolla la mayoria de las clases...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2013-09-16 16:34:17 GMT)
--------------------------------------------------

¿Se tratará del desempeño dentro del salón hogar?

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2013-09-16 17:05:52 GMT)
--------------------------------------------------

Quizás el salón hogar es de inglés…

Cesar Serrano
United States
Local time: 10:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 18
Notes to answerer
Asker: Lo que me llama la atención es que la estudiante recibió una nota los dos primeros períodos de evaluación.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcelo González: Though the level of confidence should probably be lower, a calque in this context (in a place like Miami) may be a good option.
4 hrs
  -> Thank you, Marcelo!
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
salón de clase de primaria


Explanation:
Debería ser un número por el que se identifica a qué salón se dirige primero el alumno cuando llega a su escuela primaria.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 14:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1613

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Miren Libano: en primaria el homeroon es el salón de clase principal; el estudiante puede tener alguna que otra actividad en otras clases.
2 hrs
  -> Gracias, Miren.
agree  Phoenix III: Habrán muchos salones de clase de primaria, pero cada individuo sabe cual es SU salón y están claramente identificados.
4 hrs
  -> Gracias y saludos, Phoenix III.
agree  MollyRose: Esto es lo que usamos en el depto. de traducción de nuestro distrito escolar.
2 days 4 hrs
  -> Gracias, MollyRose.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sala de tutoría


Explanation:
Se trata de espacios físicos donde el estudiante recibe algún tipo de asesoramiento, en algunos casos la tutoría es obligatoria y el alumno debe reportarse antes de comenzar la clase.

Example sentence(s):
  • El Camplus Lingotto dispone de dos salas de tutoría, uno de los principales servicios proporcionados a los estudiantes. Cada sala cuenta con hasta 12 plazas y, cuando no sirven para la tutoría, se convierten en salas de estudio.
  • En la Facultad de Derecho y Criminología (FACDyC) se inauguró este mes de septiembre de 2009 una Sala de Tutorías para el beneficio de sus estudiantes, ya que en ese espacio podrán recibir asesoría quienes estén en riesgo académico, pero también q

    Reference: http://jardindepekes.com/index.php?option=com_content&view=a...
    Reference: http://centrodetutoriaysaladetarealacastellana.webs.com/
boudica2011
Local time: 10:33
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aula base en primaria


Explanation:
Robero sugiere este término pero también apunta: "dónde los alumnos no reciben ningún tipo de instrucción, sino se les proporciona información sobre las actividades de la escuela y demás noticias que se consideran importantes." No era el caso cuando estaba yo en la escuela; nade más teníamos "homeroom" en la preparatoria y en la primaria pasábamos todo el día en la misma aula. En "homeroom" teníamos 2 horas con el mismo profe, y se nos daba instrucción.


Henry Hinds
United States
Local time: 11:33
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 618
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
consejería de primaria


Explanation:
Es el salón de clases donde el maestro consejero se reúne con su salón (los alumnos) antes de ir a las diferentes aulas. El maestro consejero es el responsable de las listas de asistencia, reunión con los padres, coordinar con otros maestros, etc. En Panamá, por ejemplo, el maestro consejero tiene la responsabilidad de decorar el salón donde los alumnos reciben la instrucción de la mayoría de las asignaturas, excepto informática, laboratorios y educación física, entre otras.

marideoba
Local time: 12:33
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Gracias. La verdad es que fue difícil decidir porque en la boleta aparecía una nota
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search