When Bigger Got Better
Spanish translation: De enorme a imponente
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:33 Sep 11, 2013 |
| English to Spanish translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / bodybuilding | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: JohnMcDove United States Local time: 09:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
24 mins confidence: 
| when bigger got better Cuando (Lo) Más Grande Se Hizo Mejor Explanation: one option... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| when bigger got better cuanto más músculo mejor Explanation: Creo que se refiere a cuando se llegó a la cultura del 'cuanto más músculo, mejor' |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| when bigger got better Cuando lo gigantesco se hizo colosal Explanation: Te doy varias opciones con distintas pinceladas y matices dependiendo de las connotaciones que se tengan que transmitir en el capítulo. (No comento mucho, pues voy cortito de tiempo, pero espero que algunos de los sinónimos que sugiero te puedan servir en el contexto.) Cuando colosal llegó a ser aún mayor Cuando lo más grande llegó a ser aún mayor Cuando lo más grande se hizo mayor Cuando lo más grande se hizo descomunal Cuando lo grande se puso mejor Cuando lo más grande se puso aún mejor Cuando lo más grande cobró magnitud... Cuanto más grande: mayor ;-) Cuando lo grandioso se puso imponente Cuando lo grande se hizo inmenso Cuando lo magno llegó a ser magnífico De grande a colosal Cuando lo grande llegó a ser descomunal De enorme a imponente ¡Suerte! -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2013-09-11 05:10:50 GMT) -------------------------------------------------- Quizá “descomunal” sea mejor, o sea: “Cuando lo más colosal llegó a ser descomunal” o “De gigantesco a descomunal”. (Descomunal, con su connotación de “monstruoso”, creo que va como anillo al dedo... aunque con tanto esteroide, el dedo se debe haber hinchado tanto, que a lo peor ni siquiera cabe el mencionado anillo... ;-))) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| when bigger got better Ande o no ande, caballo grande Explanation: A lo mejor puedes ponerlo como refrán... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
| when bigger got better Cuanto mayor, mejor Explanation: es.fitness.com › ... › Zona Culturismo › Culturismo .... pero el culturismo requiere de un volumen, cuanto mayor mejor y ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations