This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Tourism & Travel

island hopping

German translation: Inselhopping

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:island hopping
German translation:Inselhopping

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 Aug 22, 2013
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Tourism & Travel
Additional field(s): Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: island hopping
Definition from own experience or research:
Travel from island to island, staying only a short time on each one

Example sentence(s):
  • There’s something so romantic and carefree about island hopping, and with 15 main paradise islands and hundreds of cays, you’re in one of the best places in the world for it. The Bahamas Tourist Office UK
  • Book an island hopping adventure and discover fascinating wildlife and attractions. VisitScotland
  • Since the Maldive Islands consist of no less than 1,192 lovely small islands, many visitors choose to spend some of their time island hopping – exploring the many different islets which make up this premier tourist destination. ADAARAN GROUP LTD.
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:


This question is closed

Inselhopping
Definition:
Reise, bei der mehrere Inseln einer Inselgruppe nacheinander besucht werden
Selected response from:

Kai Döring
Philippines
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +5Inselhopping
Kai Döring
4 +2Inselhüpfen
Yvonne Goldmann
3 +2Inselhüpfen
Michael Martin, MA
4 +1Inselhüpfen
Ruth Wöhlk
3 -1Insel-Hopping
Martina Kilgo


Discussion entries: 2





  

Translations offered


25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Inselhopping


Definition from Duden:
Reise, bei der mehrere Inseln einer Inselgruppe nacheinander besucht werden

Example sentence(s):
Kai Döring
Philippines
Local time: 17:01
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  RegineMac: Ich wuerde es mit Bindestrich schreiben. Aber ja, das Wort ist gelaeufig. (Ich habe selber in Griechenland Island-Hopping-Urlaub gemacht).
1 hr
Yes  Monika Tuckermann
4 hrs
Yes  Katja Rameil
5 hrs
Yes  Pascal Grandpierre
6 hrs
Yes  Guntrud Argo-Kögel: Für den angefragten Tourismusbereich. (In Belletristik würde ich evtl. je nach Unterton "Inselhüpfen" vorziehen.)
7 hrs
No  Ellen Kraus: weil sich das Wort "Inselhüpfen" schon längst im Deutschen verwendet wird.
15 hrs
Yes  Karin Sander: Inselhopping ohne Bindestrich hat auch der Duden übernommen
3 days 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Inselhüpfen


Definition from Wikipedia:
Inselhüpfen, manchmal Inselspringen bezeichnet, engl.: Island Hopping, wird das kurzzeitige, systematische Besuchen mehrerer nahe gelegener Inseln oder Atolle genannt.

Example sentence(s):
  • Junge und Jung­ge­blie­bene, Sin­gles, Paare und Fami­lien neh­men die Ange­bote der Rei­se­ver­an­stal­ter für Insel­hüp­fen gerne an - Griechenlandreisen  
Michael Martin, MA
United States
Local time: 05:01
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Ellen Kraus
15 hrs
  -> Thanks. I find this whole thing very weird. Moreover, why has "Inselhüpfen" been posted 3 times...?
Yes  Birte Mirbach
13 days
  -> Danke, Birte!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Insel-Hopping


Definition from linguee.com:
Das Angebot reicht von Bootsfahrten und Insel-Hopping bis hin zu einem Besuch der so genannten Hauptstadt des Lachens", Salvador da Bahia, oder der kulturträchtigen Städtchen des Reconcavo.

Example sentence(s):
  • Die sechs Stützpunkte von Sea-Explorers in den südlichen Visayas garantieren ein einzigartiges Island Hopping im gleichen Urlaub. - Linguee  
Martina Kilgo
United States
Local time: 05:01
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
No  Ellen Kraus: eine engl.-deutsche Mischung ? Unvorstellbar.
10 hrs
  -> Ich bin mit Dir einer Meinung, dass diese Englisch/Deutsche Mischung nicht sehr elegant ist. Wie auch immer, es ist nicht der erste Begriff, der in Deutschland in "Denglisch" existiert. Im Laufe der Jahre haben sich sehr viele solche Begriffe gebildet.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Inselhüpfen


Definition from Wikipedia:
Inselhüpfen, manchmal Inselspringen bezeichnet, engl.: Island Hopping, wird das kurzzeitige, systematische Besuchen mehrerer nahe gelegener Inseln oder Atolle genannt.
Der Begriff spielt im modernen Tourismus eine wesentliche Rolle. Innerhalb kurzer Zeit besuchen Urlauber für jeweils wenige Tage (oder gar nur wenige Stunden) mehrere nahe gelegene Inseln, überwiegend per (Segel-)Boot, Fähre oder im Zuge einer Kreuzfahrt.
Von historischer Bedeutung ist das Inselhüpfen im militärischen Bereich. Im Zweiten Weltkrieg eroberten bzw. belagerten amerikanische Streitkräfte im Wege des sogenannten „Island Hopping“ nach und nach nahezu alle strategisch wichtigen Inseln im Südpazifik.

Example sentence(s):
  • "Inselhüpfen" Kreuzfahrten oder "Island Hopping" oder "Mit dem Schiff und Fahrrad von Insel zu Insel", egal wie Sie dazu sagen wollen, es ist auf jeden Fall eine Reise für "Aktive Urlaubsgäste". Erradeln Sie mit unseren erfahrenen Tourguides die schönsten Inseln von Kroatien. Wir haben die Fahrradetappen in verschiedene Schwierigkeitsstufen eingeteilt, so ist für Jeden etwas dabei. - Motorsegler Kroatien  
  • Inselhüpfen Non-Stop-Abenteuer im Paradies. Das Inselspringen hat etwas Romantisches und Unbeschwertes an sich und mit 15 größeren paradiesischen Inseln und Hunderten von Inselchen sind die Bahamas dafür wohl einer der besten Orte der Welt. Die Sprünge können kleine Tagesausflüge von einer bestimmten Insel aus oder große Sprünge von einer Inselkette zu einer anderen sein - es gibt dafür keine Regeln! - Bahamas.de  
  • Inselhüpfen mit Rad & Schiff Sie lieben das Meer und fahren gerne Schiff? Sie sind neugierig auf die schönsten Inseln weltweit und haben Spaß am Radeln? Dann sind unsere Radkreuzfahrten genau das Richtige für Sie! Inselhüpfen kombiniert zwei Reisekonzepte zu einem ganz besonderen Urlaubserlebnis: das aktive Erradeln des Gastlandes und eine entspannende Kreuzfahrt an Bord eines romantischen Motorseglers. Stets begleiten Sie unsere sorgfältig ausgebildeten, landeskundigen Reiseleiter zu den schönsten Flecken der Inseln. Unsere Trekkingradtouren setzen eine gewisse körperliche Fitness voraus, die Sie sich als Alltagsradler angeeignet haben sollten. - inselhüpfen.de  

Explanation:
Oft wird auch im Deutschen der Begriff "Island Hopping" benutzt
Ruth Wöhlk
Germany
Local time: 11:01
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Ellen Kraus: ja, denn wozu ein englisches Wort verwenden, wenn der Begriff im Deutschen schon längst unter "Inselhüpfen" bekannt ist ?
9 hrs
  -> Genau, wir reden sowieso zu viel Denglish.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Inselhüpfen


Definition from own experience or research:
Eine Reise von Insel zu Insel. Zum Beispiel: 3-wöchige Reise einschließlich 1 Woche Samos, 1 Woche Zakynthos und 1 Woche Santorin (griechische Inseln)

Example sentence(s):
  • Heute ist Insel­hüp­fen Grie­chen­land eine Rei­se­art, nicht nur an Rei­se­lus­tige und aktive Men­schen gerich­tet ist. - Griechenlandreisen  
  • Im Jahre 1996 haben wir zum ersten Mal »Inselhüpfen mit dem Touringbike« in unserem Programm angeboten. - Motorsegler Kroatien  
  • Sie finden bei uns traumhafte Angebote für Inselhüpfen in der Karibik. - Inselhüpfen Karibik  

Explanation:
Statt Inselhüpfen kann auch der Begriff Inselspringen verwendet werden.
Yvonne Goldmann
Australia
Local time: 19:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Ellen Kraus
8 hrs
Yes  Alexandra Bruknapp: Gängiger Ausdruck in Reisekatalogen
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search