Apps-a-daisy
Polish translation: Ap-lauz
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:13 Jul 24, 2013 |
| English to Polish translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anna Bednarska, MA MCIL United Kingdom Local time: 00:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | A kuku |
| ||
| 4 | Aplauz dla aplikacji! |
| ||
| 3 | Ap-lauz |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
15 mins confidence: 
| apps-a-daisy Ap-lauz Explanation: Moja pierwsza myśl - może nie ma wiele wspólnego z upadkiem dziecka, ale przynajmniej zawiera cząstkę "Ap-", kojarzoną ze słowem aplikacja - a przecież o takie nawiązanie tu chodzi. Dodatkowo, można to rozumieć przenośnie - jako aplauz dla wyjątkowego produktu:) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
| apps-a-daisy Aplauz dla aplikacji! Explanation: Tak bym proponował. Tekst jest marketingowy, raczej mało formalny, więc nie potrzeby tłumaczyć dosłownie. -------------------------------------------------- Note added at 19 godz. (2013-07-25 14:17:51 GMT) -------------------------------------------------- ...więc nie ma potrzeba tłumaczyć dosłownie. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| apps-a-daisy A kuku Explanation: Tak sobie wymyslilam wczoraj, to i zapisze :-) -------------------------------------------------- Note added at 2 days23 hrs (2013-07-27 19:13:06 GMT) -------------------------------------------------- Ap kuku? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations