1. Der Satz ist vollständig und richtig; es fehlt nichts. Er ist, wie Marie Loose schon sagte, in einer Reihe von Aufzählungen, die den Verkaufsgegenstand beschreiben. 2. Du verrätst weder das genaue Fachgebiet noch den Inhalt (Textart), es ist jedoch bei diesem Satz klar, da ein immer wiederkehrender Standardsatz (so od. in abgewandelter Form): Immobilienkaufvertrag. 3. "Tel & ainsi" ist hier einfach eine Dublette und besagt das Gleiche. 4. Das "se" bezieht sich auf poursuit & comporte (vielleicht schien wg. dieses Missverständnisses der Satz unvollständig). Die deutsche entsprechende Standardformel ist eindeutig viel kürzer: "... wie er [= der Kaufgegenstand, also hier die Immobilie] steht und liegt. (s. Pkt 6 in der unten angegebenen Website von Notar Weimer). Es geht um die Sachmängelhaftung bei der zu veräußernden Immobilie (le bien). 5. L'objet des présentes = Gegenstand des Kaufvertrags, also le bien immeuble. Falls Du Englisch verstehst, wurde hier (s. Referenz) genau dieser Satz (allerdings ohne die Dublette) erläutert. 6. "Aisances et dépendances" ist im Notarstil ebenfalls eine Dublette u. bedeutet einfach dépendances; bedeutet Nebengebäude wie Garagen, Ställe usw. (s. Cornu). Potonnier nennt das " zugehörige Flächen und Nebenbauten". 7. Das "immeuble par destination" ist eine fiction de la loi, da es eigentlich ein "bien meuble" ist. Näheres findest Du in franz. RechtsWB (Dalloz, Cornu, Guide du langage juridique usw.).
Der komplette Satz wurde übrigens schon vor 9 Jahren in diesem Forum erfragt und von Gabi François beantwortet: http://www.proz.com/kudoz/french_to_german/law:_contracts/76...