Erfahrung zählt

Belarusian translation: Досвед лічыцца

19:30 Jun 18, 2013
German to Belarusian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
German term or phrase: Erfahrung zählt
Willkommen bei XXX. XXX. Erfahrung zählt. Wir sind dort, wo Sie uns brauchen.

XXX - компания, которая создает системы электронного сбора платы за проезд. Буду рад помощи и заранее за нее благодарю!
Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 16:08
Belarusian translation:Досвед лічыцца
Explanation:
Або "Вопыт лічыцца". Варат захваць гульню слоў, бо прылады фірмы займаюцца лічэннем.

Калі без каламбураў, то, можа, "Досвед мае значэнне."
P.S. Ведаем гэтую фірму :)
Selected response from:

Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 16:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Досвед лічыцца
Vitali Stanisheuski


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Досвед лічыцца


Explanation:
Або "Вопыт лічыцца". Варат захваць гульню слоў, бо прылады фірмы займаюцца лічэннем.

Калі без каламбураў, то, можа, "Досвед мае значэнне."
P.S. Ведаем гэтую фірму :)

Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 16:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search