Caregiver

Spanish translation: auxiliar/asistente de cuidado personal

21:10 Jun 10, 2013

English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care

English term or phrase: Caregiver

I just want t know what word to use for "Caregiver" in Spanish

Omar Carbajal KudoZ activity Questions: 2 (none open) Answers: 9 United States
Local time: 08:23

Spanish translation:auxiliar/asistente de cuidado personal

Explanation:
La traducción que sugiero es una entre múltiples opciones.

Se trata de un oficio que en algunos lugares requiere formación específica.

* Auxiliares de Cuidado Personal y en el Hogar: Occupational ...

Feb 28, 2013 – Los auxiliares de cuidado personal y en el hogar trabajan en una variedad de entornos. La mayoría trabaja en la casa del paciente, mientras ...

www.bls.gov/.../home-health-and-personal-care-aides....‎

* Auxiliares de Cuidado Personal

También llamado: Enfermero Asistente Certificado, Auxiliar de Salud en el Hogar, Ayudante de Cuidados Domiciliarios, Cuidador

http://www.miproximopaso.org/profile/summary/39-9021.00

Selected response from:

María Diehn
United States

Grading comment

Gracias Maria, escojo tu respuesta porque es muy satifactoria y ademas viene acompanada de una explicacion y pagina web
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

cuidador

Yaotl Altan

auxiliar/asistente de cuidado personal

María Diehn

Summary of reference entries provided

Glossary

patinba

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +4

caregiver cuidador

Explanation:

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 09:23
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

Italian
PRO pts in category: 108

2 hrs confidence:

caregiver

auxiliar/asistente de cuidado personal

María Diehn
United States
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 10

Grading comment

Gracias Maria, escojo tu respuesta porque es muy satifactoria y ademas viene acompanada de una explicacion y pagina web

Reference comments

7 mins peer agreement (net): +1

Reference: Glossary

Reference information:
There are 19 posibilities in the glossary, one of which will probably fit your context, which you have not chosen to share with us.

patinba
Argentina
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 80

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Caregiver

Spanish translation: auxiliar/asistente de cuidado personal

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Caregiver

Spanish translation: auxiliar/asistente de cuidado personal

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language