Board

French translation: carton

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Board
French translation:carton
Entered by: Bertrand Leduc

06:15 Jun 5, 2013
English to French translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping / labels (tablets)
English term or phrase: Board
Dimension : 90 x 15 x 40 mm
Box style : Reverse tuck in style
Board : Cyber XL board with 300 GSM
Varnish : UV Varnish except over printing area
Bertrand Leduc
United Kingdom
Local time: 05:37
carton
Explanation:
cardboard

300 GSM : grammes per square meter

"Mills - Papiers Clairefontaine
http://www.papiers-clairefontaine.com/en/.../mills.html‎Translate this page
Products, All board weights from 130 to 500 gsm, files and folders, tickets, board, calendered board, special papers, base paper for magnetic coating."
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 06:37
Grading comment
merci à tous !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Type d'emballage
Frédérique Fourez
4 +1carton
FX Fraipont (X)
4emballage
Carole Salas


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
board
Type d'emballage


Explanation:
Il s'agit d'une description de l'emballage, ici du carton


    Reference: http://trade.indiamart.com/details.mp?offer=2583236462
Frédérique Fourez
Belgium
Local time: 06:37
Native speaker of: French
Notes to answerer
Asker: Merci !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER: emballage suffit
29 mins

disagree  Daryo: here is given only the description of the material used; "Type d'emballage" would be something else - box with separate cover / box in one piece / stackable boxes etc
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
board
carton


Explanation:
cardboard

300 GSM : grammes per square meter

"Mills - Papiers Clairefontaine
http://www.papiers-clairefontaine.com/en/.../mills.html‎Translate this page
Products, All board weights from 130 to 500 gsm, files and folders, tickets, board, calendered board, special papers, base paper for magnetic coating."

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 06:37
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 500
Grading comment
merci à tous !
Notes to answerer
Asker: Merci FX !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo
1 hr
  -> thanks !
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
board
emballage


Explanation:
tout simplement....
Bonne continuation!

Carole Salas
Spain
Local time: 06:37
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Merci Carole !

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search