allows the skin to show through

Spanish translation: permite que la piel se trasluzca

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	allows the skin to show through
Spanish translation:	permite que la piel se trasluzca
Entered by:	mcarpizo

21:18 Jun 3, 2013

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Cosmetics, Beauty / make-up guide

English term or phrase: allows the skin to show through

Apply Truffle on the eyelid from the lash line to the crease, carefully covering this area from inner to outer corner.

With the brush and any Truffle eye shadow that is left on it, focus on the crease, moving from the outer corner inward – you should still have enough Truffle eye shadow on the brush to create an effect. You want a greater deposit of shadow to be on the outer corner, softening as you go inward. This application can work with almost any color.

Take a loose or pressed powder that complements the customer’s skin tone and apply it under the brow to help blend the shade. This also adds a natural highlight and allows the skin to show through.

For more definition, apply any other shade to the outside corner, blending slightly inward.

Mi trad:
Aplica la sombra de ojos color Truffle en el párpado desde la base de las pestañas hasta el pliegue, cubriendo cuidadosamente esta área de la esquina interna del ojo hacia la externa.

Con el resto de sombra color Truffle que quede en la brocha, concéntrate en el pliegue, comenzando de la esquina externa y deslizándote hacia adentro. Deberías tener suficiente cantidad de sombra en la brocha para darle un efecto. Necesitas una mayor concentración de sombra en la esquina exterior, e ir disminuyendo la intensidad hacia adentro. Esta forma de aplicar sombra puede funcionar con casi cualquier color.

Toma los polvos sueltos o compactos que combinen con el tono de piel de tu cliente y aplícalos bajo la ceja para ayudar a que las sombras se integren. Esto también le da luminosidad natural y deja que la piel se vea.

Para una mayor definición, aplica cualquier otro tono en la esquina externa, difuminando ligeramente hacia adentro.

mcarpizo KudoZ activity Questions: 324 (none open) (29 closed without grading) Answers: 0 United States
Local time: 21:22

permite que la piel se trasluzca

Explanation:
Hoy la tendencia son los maquillajes livianos, que permiten que la piel se trasluzca. Para eso, hay que usar bases fluidas y ligeras, y rubores ...

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2013-06-03 22:08:36 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=tran...

Selected response from:

Cecilia Rey
Argentina
Local time: 22:22

Grading comment

Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

permite que la piel se trasluzca

Cecilia Rey

4 +1

permite que se vea el cutis

Eva RUIZ

Answers

32 mins confidence:

peer agreement (net): +1

permite que se vea el cutis

Explanation:
Mi sugerencia. Un saludo.

Eva RUIZ
Spain
Local time: 03:22
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 59

12 mins confidence:

peer agreement (net): +3

permite que la piel se trasluzca

Cecilia Rey
Argentina
Local time: 22:22
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 52

Grading comment

Gracias!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

allows the skin to show through

Spanish translation: permite que la piel se trasluzca

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

allows the skin to show through

Spanish translation: permite que la piel se trasluzca

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language