This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Cosmetics, Beauty

building color intensity, which looks less harsh

Spanish translation: lo que aumenta la intensidad del color, haciendo menos dura la

16:35 Jun 3, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Cosmetics, Beauty / make-up guide
English term or phrase: building color intensity, which looks less harsh
1. Take a shimmery, graphite-toned shade (Golden Ivy or Shimmering Taupe) and sweep it over the eyelid from the inner to the outer corner, blending up to the crease. This will create a base for the darker shadows.
2.Using a pale silver (Sterling) or sparkly white (Sugar Cube or the lighter shade of Black Tie), dab a small amount of color on the inner corner of the eyes. This will brighten the face and keep the eyes from appearing too severe.
3.Next, using a black eyeliner, create a ‘V’ by lining the top and bottom outer corner of the eyes, blending as you move toward the center of the eyelid. Smudge the liner to soften the edges.
4.Layer a darker shadow (Black Tie, Graphite, Mystic Violet) on top of the smudged “V” eyeliner. By doing this, you’re building color intensity, which looks less harsh and lasts longer. Apply a second or third coat of color to create an even more dramatic look.

Mi trad:

1.Toma una sombra brillante, en tonos grafito (Golden Ivy or Shimmering Taupe) y deslízala sobre el párpado desde la esquina interna hacia la externa, difuminándola hasta el pliegue. Esto creará una base para las sombras más oscuras.
2. Usando una color plateado claro (Sterling) o un blanco brilloso (Sugar Cube o la sombra más clara de Black Tie), aplica una pequeña cantidad de color en la esquina interna de los ojos. Esto iluminará el rostro y hará que los ojos no luzcan demasiado intensos.
3. A continuación, utilizando un delineador de ojos negro, dibuja una 'V' delineando la esquina externa superior e inferior de los ojos, difuminando a medida que te deslizas hacia el centro del párpado. Difumina el delineador para suavizar los bordes.
4. Aplica una sombra más oscura (Black Tie, Graphite, Mystic Violet) sobre la "V" difuminada del delineador. De esta forma, estás consiguiendo intensidad de color, que parece menos drástica y que dura por más tiempo. Aplica una segunda o tercera capa de color para crear un aspecto aún más dramático.
mcarpizo
United States
Local time: 05:42
Spanish translation:lo que aumenta la intensidad del color, haciendo menos dura la
Explanation:
se suele decir "mirada dura"
Selected response from:

Esmeralda Gómez
Spain
Local time: 11:42
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5consiguiendo intensidad de color, que parece más suavizada (la V externa del ojo)
Eva RUIZ
5lo que aumenta la intensidad del color, haciendo menos dura la
Esmeralda Gómez
4consiguiendo intensidad de color, lo cual luce menos severo
Patricia ONeill


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
consiguiendo intensidad de color, lo cual luce menos severo


Explanation:
y será más duradero.

My option.

Patricia ONeill
Local time: 06:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
consiguiendo intensidad de color, que parece más suavizada (la V externa del ojo)


Explanation:
Mi sugerencia.
Un saludo.

Eva RUIZ
Spain
Local time: 11:42
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 59
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 5/5
lo que aumenta la intensidad del color, haciendo menos dura la


Explanation:
se suele decir "mirada dura"

Esmeralda Gómez
Spain
Local time: 11:42
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search