heavy hand
Spanish translation: hacer un trazo demasiado duro
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:57 May 31, 2013 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Cosmetics, Beauty / make-up | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Eva RUIZ Spain Local time: 13:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | hacer un trazo demasiado duro |
| ||
| 4 | si lo haces mal/ cualquier torpeza |
|
Answers
43 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1hacer un trazo demasiado duro Explanation: Mi sugerencia. Saludos. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence:
si lo haces mal/ cualquier torpeza Explanation: le puedes echar años encima al cliente... cualquier torpeza puede echar años encima al cliente... http://www.merriam-webster.com/dictionary/heavy-handed -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2013-06-01 15:57:24 GMT) -------------------------------------------------- NOTA: "heavy hand" aquí quiere decir "excederse" o "pasarse" con el maquillaje. TRADUCCIÓN: "Aplica el delineador en pastilla/compacto con moderación; excederse (en su aplicación) le puede echar años encima al cliente..." "Aplica el...; si te excedes/si te aplicas demasiado..." Ejemplo de "heavy handed" relacionado con el maquillaje. "Make-up Overboard! Sharon Stone is **heavy handed with the bronzer** as she launches cruise ships alongside Andie MacDowell" Read more: http://www.dailymail.co.uk/tvshowbiz/article-2298258/Sharon-... Follow us: @MailOnline on Twitter | DailyMail on Facebook "HOWEVER (and this is important!) if your makeup artist is ***heavy handed applying traditional foundation*** he/she will also be ***heavy handed with the application*** of airbrush makeup. So in other words if your makeup artist likes a heavy/thick coverage on the skin you will get a heavy coverage no matter what application is used." http://www.beauty-for-brides.com/2012/11/bridal-airbrush-mak... Espero que esta última aclaración resulte útil ;)) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations