May 31, 2013 09:17
11 yrs ago
Deutsch term
Native in: Tschechisch
Works in: Deutsch > Tschechisch, Englisch > Tschechisch, Französisch > Tschechisch
Erwerbsgespräche
Deutsch > Tschechisch
Rechts- und Patentwesen
Recht (allgemein)
Umsiedler und Vermieter von Mietobjekten am alten Ort können innerhalb des Umsiedlungszeitraumes jederzeit mit RWE Erwerbsgespräche für ihr Anwesen unter Anwendung der Entschädigungspraxis des Unternehmens aufnehmen.
Proposed translations
(Tschechisch)
| 3 | pohovory k nákupu/pořízení nemovisti |
Ales Horak
|
| 4 | prodejní rozhovory |
Jaromír Rux
|
| 4 | jednání o akvizici |
Lenka Davídková
|
| 4 | jednání o odprodeji |
PetrPytlik
|
Proposed translations
1 Stunde
Ales Horak
Tschechische Republik
Tschechische Republik
Native in Tschechisch
Works in field
Tschechische Republik
Many languages, but still perfect!
Native in: Tschechisch 
Works in: Englisch > Tschechisch, Deutsch > Tschechisch, Französisch > Tschechisch, and 19 more.
Related KudoZ points
:
88
Selected
pohovory k nákupu/pořízení nemovisti
podle významu Erwerb a např. zdejšího kontextu:
Mit dem im jeweiligen Braunkohlenplan festgelegten Zeitpunkt beginnt der Erwerb der Anwesen durch RWE Power. Der Regelablauf des Erwerbsprozesses gliedert sich in aufeinanderfolgende sieben Phasen. Erfahrungsgemäß kann bei mehr als der Hälfte der Anwesen in weniger als einem Jahr ab Beauftragung der Bestandsaufnahme der Erwerb eines Anwesens geregelt werden. Der Umsiedler bestimmt den Beginn des Erwerbsprozesses selbst.
--------------------------------------------------
Note added at 1 h (2013-05-31 10:45:52 GMT)
--------------------------------------------------
pardon, nemovitosti
Mit dem im jeweiligen Braunkohlenplan festgelegten Zeitpunkt beginnt der Erwerb der Anwesen durch RWE Power. Der Regelablauf des Erwerbsprozesses gliedert sich in aufeinanderfolgende sieben Phasen. Erfahrungsgemäß kann bei mehr als der Hälfte der Anwesen in weniger als einem Jahr ab Beauftragung der Bestandsaufnahme der Erwerb eines Anwesens geregelt werden. Der Umsiedler bestimmt den Beginn des Erwerbsprozesses selbst.
--------------------------------------------------
Note added at 1 h (2013-05-31 10:45:52 GMT)
--------------------------------------------------
pardon, nemovitosti
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 Min.
Jaromír Rux
Tschechische Republik
Tschechische Republik
Native in Tschechisch
Works in field
Tschechische Republik
vereidigter Übersetzer in Prag
Native in: Tschechisch
Works in: Deutsch > Tschechisch, Tschechisch > Deutsch, Englisch > Tschechisch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
239
prodejní rozhovory
.
3 Stunden
Lenka Davídková
Tschechische Republik
Tschechische Republik
Native in Tschechisch
Works in field
Tschechische Republik
ICH LEGE WERT AUF DIE QUALITÄT
Native in: Tschechisch
Works in: Deutsch > Tschechisch, Russisch > Tschechisch, Slowakisch > Deutsch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
jednání o akvizici
akviziční jednání
7 Tage
PetrPytlik
Tschechische Republik
Tschechische Republik
Native in Tschechisch
Specializes in field
Tschechische Republik
Native in: Tschechisch 
Works in: Tschechisch > Deutsch, Deutsch > Tschechisch, Französisch > Tschechisch
jednání o odprodeji
Jesná se o vysídlení oblasti za účelem těžby uhlí, RWE odkupuje pozemky (i celých obcí), na kterých pak těží uhlí.
Something went wrong...