u.osped.
English translation: (drug) for hospital use only
| 17:08 May 18, 2013 |
| Italian to English translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Fiona Grace Peterson Italy Local time: 10:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | hospital box |
| ||
| 3 | for intravenous hospital use |
| ||
| 3 | (drug) for hospital use only |
|
Answers
10 mins confidence: 
hospital box Explanation: [PDF]Nome azienda: PHARMATEX ITALIA S.r.l. Sede ... - Assogenerici www.assogenerici.org/.../pharmatex.pdf ERITHROMYCIN LACTOBIONATE 500 MG AND 1 GR VIALS IND BOX OR HOSPITAL BOX ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence:
| u.osped. ev (uso ospedaliere endovenoso) for intravenous hospital use Explanation: Intravenous vials packaged for hospital use. -------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2013-05-18 17:42:20 GMT) -------------------------------------------------- AKA "Unit Dose" http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/unit dose Reference: http://www.webalice.it/maio_nunziata/insuline_analogo_umane.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
(drug) for hospital use only Explanation: I think they are referring to a drug authorised solely for use in a hospital setting. Or it could simply be that this particular package of drugs is for hospital use perhaps due to the way it is packaged; whichever the reason, the translation does not change. Ricetta limitativa (DLvo 219/2006) I medicinali soggetti a ricetta medica limitativa sono quelli la cui prescrizione o la cui utilizzazione è limitata a taluni medici o a taluni ambienti, Comprendono 3 categorie: a) medicinali utilizzabili esclusivamente in ambiente ospedaliero (art. 92 D. Lgs 219/2006): sono quei medicinali che, per le caratteristiche farmacologiche, o per innovatività, per modalità di somministrazione o per altri motivi di tutela della salute pubblica, non possono essere utilizzati in condizioni di sufficiente sicurezza al di fuori di strutture ospedaliere .... Reference: http://www.fcr.re.it/database/fcr/farmacie.nsf/pagine/9C62CC... Reference: http://www.prontuariofarmaci.it/ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations