This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Textiles / Clothing / Fashion

beadwork

Spanish translation: trabajado/bordado con cuentas de cristal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:beadwork
Spanish translation: trabajado/bordado con cuentas de cristal
Entered by: Mónica Algazi

23:15 May 16, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: beadwork
A floor length mermaid gown with a side cut out detailed with crystal beadwork is a beautiful dress that is unique to choose.
Maria Andrade
Local time: 20:49
trabajado con cuentas de cristal
Explanation:
http://es.aliexpress.com/promotion/india-jewelry_swarovski-c...
Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 23:49
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3trabajado con cuentas de cristal
Mónica Algazi
5abalorios
Eva RUIZ
4 -1con lentejuelas
JohnMcDove


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
abalorios


Explanation:
Según el Diccionario de la Real Academia de la Lengua Española.
Abalorio:
1. m. Conjunto de cuentas agujereadas, con las cuales, ensartándolas, se hacen adornos y labores.
2. m. Cada una de estas cuentas.

Espero que sea de ayuda.
Un saludo.

Eva RUIZ
Spain
Local time: 04:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 95
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
trabajado con cuentas de cristal


Explanation:
http://es.aliexpress.com/promotion/india-jewelry_swarovski-c...

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 23:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 158
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosa Paredes: Agrí. saludos.
1 hr
  -> Gracias y saludos también, Rosa.
agree  Ruth Wöhlk
5 hrs
  -> Danke, Ruth. : )
agree  nahuelhuapi: Sí, o bordado (si son de Swarowski, mejor...jájá) ¡Saludos!
1 day 16 hrs
  -> ¡Mejor! Gracias, Nahuelhuapi. : )
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
con lentejuelas


Explanation:
lentejuela.
(Del dim. de lenteja).
1. f. Plancha, pequeña y redonda, de metal u otro material brillante, que se cose en los vestidos como adorno.

A floor length mermaid gown with a side cut out detailed with crystal beadwork is a beautiful dress that is unique to choose.

... con lentejuelas de cristal es un precioso vestido que constituye una elección sin par.

Aunque “abalorios” coincide por definición, también tiene una definición como 3. m. Collar u objeto de adorno personal de poco valor.

Para mí (y esto es mi opinión subjetiva) puede aportar una connotación que “abarata” o degrada un poquito la “calidad”.


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-05-17 04:46:17 GMT)
--------------------------------------------------

No estoy seguro de cuál es el problema de Rosa, pero tanto en inglés como en español “cuentas de cristal” y “lentejuelas” son sinónimos, como lo son “sequins” y “beadwork”.

... esta sección se presentan los elementos clásicos, como cuentas de plástico, el pionero de la joyería del grano en primer lugar, o camafeos y cabujones de plástico, y otras piezas más complejas que adquieren un nuevo papel en las composiciones que utilizan CUENTAS DE CRISTAL O LENTEJUELAS
http://tusmanualidades.org/page/3
Cuentas de cristal o lentejuelas. Hilo de costura. Tijeras, agujas. Máquina de coser Cinta métrica.
http://bbs.cespn.net/home.php?mod=space&uid=32762&do=blog&id...

Some of them come with sequins or beadwork
http://cheapweddingdresses23.blogspot.com/2013/03/spotted-on...
Some of them come with sequins or beadwork. It is an important part of clothing that is targeted to provide confidence and great support to women.

¡Suerte!

JohnMcDove
United States
Local time: 19:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 146

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Rosa Paredes: That would be "sequins".
3 hrs
  -> Precisely. A synonym. See added data.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search