This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Government / Politics

"of Life and Death Proportions"

French translation: est une question de vie ou de mort

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: "of Life and Death Proportions"
French translation:est une question de vie ou de mort
Entered by: FX Fraipont (X)

16:12 May 15, 2013
English to French translations [PRO]
Government / Politics / presse internationale
English term or phrase: "of Life and Death Proportions"
Merci de m'aider à traduire le titre suivant
Climate Change Is Challenge "of Life and Death Proportions"

Je pensais à: "Le changement climatique est une question de vie ou de mort", mais n'en suis pas tout à fait certaine.

Merci d'avance à tous et à toute!
Carole Salas
Spain
Local time: 17:00
est une question de vie ou de mort
Explanation:
c'est ce que je dirais aussi


"Changement climatique - Ong Ngo FIP
http://www.ong-ngo.org/fr/...non.../changement-climatique/‎Translate this page
Par exemple, le changement climatique est une question « de vie ou de mort » dans les îles du Pacifique. Ainsi la situation extraordinaire des populations ..."
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 17:00
Grading comment
Mecri FX! Je ne te donne que 2 points parce que tu n'as fait que confirmer ma proposition....
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7est une question de vie ou de mort
FX Fraipont (X)
4d'une importance capitale
Chahine Yalla
4un défi pour notre devenir de vivant
HERBET Abel
4[suggestions]
Francis Marche
Summary of reference entries provided
un défi notre devenir de vivant
HERBET Abel

  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
"of life and death proportions"
est une question de vie ou de mort


Explanation:
c'est ce que je dirais aussi


"Changement climatique - Ong Ngo FIP
http://www.ong-ngo.org/fr/...non.../changement-climatique/‎Translate this page
Par exemple, le changement climatique est une question « de vie ou de mort » dans les îles du Pacifique. Ainsi la situation extraordinaire des populations ..."

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 17:00
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 356
Grading comment
Mecri FX! Je ne te donne que 2 points parce que tu n'as fait que confirmer ma proposition....
Notes to answerer
Asker: Merci à tous!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo
9 mins
  -> thanks!
agree  Kévin Bernier: Totally works.
17 mins
  -> thanks!
agree  Anne R: voi d'ailleurs le docu "The Islands President", pour la question de vie ou de mort..
30 mins
  -> merci!
agree  NancyLynn
56 mins
  -> thanks!
agree  Michaela Pizzinini
1 hr
  -> merci!
agree  Karl A. Wilson
5 hrs
  -> merci!
agree  Pierre Souris: Votre solution est celle qui respecte le plus le sens de l'original
6 hrs
  -> merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
\"of life and death proportions\"
d'une importance capitale


Explanation:
on pourrait également utiliser cela, avec "capitale" faisant appel à la tête, on reste dans le même registre.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2013-05-15 16:19:03 GMT)
--------------------------------------------------

Note : n'oubliez pas "challenge" que vous n'avez pas mis dans votre proposition :)

Chahine Yalla
France
Local time: 17:00
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"of life and death proportions"
un défi pour notre devenir de vivant


Explanation:
On ne va pas mourir tous d'un coup

HERBET Abel
Local time: 17:00
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"of life and death proportions"
[suggestions]


Explanation:
La difficulté est moins dans la traduction de "life and death proportions" que tout le monde comprend que dans votre choix de traduction de "challenge" (difficulté, enjeu, défi, question, problème, etc.) à laquelle il vous faudra raccrocher la "question de vie ou de mort". Si c'est un titre ou sous-titre, cette formule pourrait convenir: "Le changement climatique, enjeu vital pour l'avenir" ou "Le changement climatique : une question de vie ou de mort ?" (avec point d'interrogation, s'il s'agit d'un périodique à large diffusion).

Francis Marche
France
Local time: 17:00
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


35 mins
Reference: un défi notre devenir de vivant

Reference information:
On ne va pas mourir tous d'un coup, certains auront plus le "droit" de mourir " que d'autres, comme aurait dit Coluche

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2013-05-15 16:48:48 GMT)
--------------------------------------------------

Un défi pour .... bien sûr

HERBET Abel
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search